Pwovèb
5 Pitit mwen, byen koute pawòl m ap di w ki gen sajès.
Pran san w* pou w tande sa m ap anseye w sou bon jijman+,
2 Pou w ka toujou aprann reflechi,
E pou sa w di toujou ann amoni ak vrè konesans lan+.
5 Pye l ap desann al nan lanmò.
Chak pa l fè mennen l tou dwat nan Tonm*.
6 Li pa reflechi sou chemen lavi a.
L ap vire tounen san l pa konn kote l prale.
7 Kounye a, pitit mwen yo, koute m,
E pinga n pa fè sa m ap di nou an.
8 Rete lwen fi sa a,
Pa al toupre antre kay li+
9 Pou nou pa pèdi respè nou devan moun+,
Pou nou pa soufri pandan tout lavi nou+,
10 Pou lòt moun pa pran tout sa nou genyen*+,
E pou sa nou te travay di pou n genyen yo pa vin pou yon lòt moun.
11 Si sa rive, n ap soufri nan fen lavi nou.
Lè tout fòs nou prale e tout kò nou ap deperi+.
12 Epi, n ap di: “Se pa ti rayi m te rayi disiplin!
Se pa ti meprize kè m te meprize koreksyon yo te ban m!
13 Mwen pa t tande sa moun ki t ap anseye m yo t ap di
E mwen pa t koute pwofesè m yo.
16 Èske dlo sous ou yo ta dwe gaye nan lari?
Èske rivyè dlo w yo ta dwe ap koule sou plas piblik yo+?
17 Se pou ou sèl yo dwe ye,
Yo pa dwe pou lòt moun avè w+.
19 Li tankou yon bèl ti femèl sèf*, yon bèl ti femèl kabrit+.
Se pou tete l toujou fè w jwenn plezi*!
Se pou lanmou w gen pou li toujou fè kè w kontan+!
20 Bon, pitit mwen, poukisa pou w ta kite yon fi ki deregle* pran tèt ou,
21 Paske, Jewova ap gade tout sa yon moun ap fè
E l ap egzamine tout chemen moun sa a+.
22 Peche moun ki mechan yo fè pran yo nan pyèj,
E y ap pran nan kòd peche yo fè yo+.
23 Y ap mouri paske yo pa aksepte disiplin
E yo pral nan move chemen paske yo sòt twòp.