Rit
1 Twouve, nan epòk jij+ yo t ap dirije*, te vin gen yon gwo grangou nan peyi a. Epi, te gen yon mesye ki te soti Betleyèm+, nan Jida, pou l al abite kòm etranje nan zòn andeyò nan peyi Mowab+ ansanm ak madanm li ak de pitit gason li te genyen. 2 Mesye sa a te rele Elimelèk*, madanm li te rele Nawomi* e de pitit gason l yo te rele Malon* ak Kilyon*. Yo te moun Efrata, anpalan de vil Betleyèm, nan peyi Jida. Epi, yo rive nan zòn andeyò nan peyi Mowab e yo rete la.
3 Rive yon lè, Elimelèk, mari Nawomi an, vin mouri, e Nawomi te rete poukont li ak de pitit gason l yo. 4 Annapre, mesye yo te marye ak de fi ki te moun peyi Mowab, youn te rele Òpa e lòt la te rele Rit+. Yo te kontinye rete nan peyi a pandan anviwon dizan. 5 Epi, de mesye yo, Malon ak Kilyon, vin mouri tou. Konsa, Nawomi vin ret san pitit, san mari. 6 Annapre, li menm ak bèlfi l yo leve pou yo kite peyi Mowab. Paske, detan l nan peyi Mowab, li tande Jewova voye je gade pèp Li a, piske li fè yo jwenn manje*.
7 Nawomi te kite kote l te rete a ansanm ak toude bèlfi l yo. Pandan y ap mache sou wout ki mennen nan peyi Jida a, 8 Nawomi di de bèlfi l yo: “Nou chak mèt tounen kay manman nou. Mwen swete pou Jewova montre lanmou ki fidèl+ pou nou, menm jan nou te fè sa ni pou mari nou yo ki mouri kounye a, ni pou mwen. 9 Mwen swete pou Jewova fè nou chak jwenn* yon mari ak yon kote+ pou nou viv ak kè poze.” Apre sa, li bo yo, e yo pran kriye byen fò. 10 Epi, yo kontinye di l: “Non, nou pral jwenn pèp ou a avè w.” 11 Lè sa a, Nawomi di yo: “Retounen, pitit fi m yo. Poukisa pou n al avè m? Èske m ka fè pitit gason ankò ki pou ta vin mari nou+? 12 Retounen, pitit fi m yo. Nou mèt ale, paske m vin twò granmoun pou m gen yon mari. Menmsi m ta gen espwa pou m jwenn yon mari aswè a e pou m ta fè pitit gason, 13 èske nou t ap ret tann yo jiskaske yo vin gran? Èske nou t ap rete san nou pa remarye pou nou tann yo? Non, pitit fi m yo. Sa fè m mal anpil pou nou, paske Jewova vire kont mwen+.”
14 Lè yo tande sa, yo pran kriye byen fò ankò. Apre sa, Òpa bo bèlmè l, epi l ale. Men, Rit li menm rete ansanm ak bèlmè l. 15 Lè sa a, Nawomi di l: “Gade! Men bèlsè w la retounen al jwenn pèp li a ak dye l yo. Retounen ak bèlsè w la non!”
16 Men, Rit di l: “Pa fòse m kite w, pa anpeche m al avè w, paske kote w ale se la m prale, e kote w pase nuit ou se la m ap pase nuit mwen. Pèp ou a ap pèp mwen, e Bondye w la ap Bondye m+. 17 Kote w mouri se la m ap mouri, e se la y ap antere m. Se pou Jewova pini m, e se pou l pini m ankò, si se pa lanmò ki separe m avè w!”
18 Lè Nawomi wè jan Rit ensiste pou l al avè l, li sispann mande l retounen lakay li. 19 Yo toule de te kontinye wout la jiskaske yo rive Betleyèm+. Lè yo rive Betleyèm, tout moun nan vil la sezi wè yo, e medam yo t ap di: “Se pa Nawomi?” 20 Li di medam yo: “Pa rele m Nawomi*. Rele m Mara* pito, paske Toupisan an fè lavi a vin anmè anpil pou mwen+. 21 Mwen te chaje lè m t aprale, men, Jewova fè m tounen de men vid. Poukisa n ap rele m Nawomi, alòske se Jewova ki kont mwen, se Toupisan an ki lage m nan pwoblèm+?”
22 Se konsa, Nawomi te retounen sot nan peyi Mowab+, e Rit, bèlfi l la, ki moun Mowab, te ansanm avè l. Yo te rive Betleyèm nan moman rekòt lòj*+ la te kòmanse.