Jòb
19 Jòb reponn:
3 Pandan dis fwa, nou manke m dega,
Nou pa wont mal boule avè m+.
4 Menmsi m te fè yon erè vre,
Se pwoblèm pa m.
5 Si nou kontinye monte tèt nou sou mwen,
E n ap di nou gen tout rezon pou n kritike m,
6 M ap fè nou konnen se Bondye ki twonpe m,
Se li ki pran m nan pyèj li.
7 Mwen kontinye rele akoz malè ki tonbe sou mwen. Men, pèsonn pa reponn mwen+,
Mwen kontinye mande sekou, men m pa jwenn jistis+.
8 Li bare wout mwen ak yon miray an wòch, e mwen pa ka pase,
Li mete fènwa sou wout mwen+.
9 Li retire tout onè m te genyen,
Li retire kouwòn ki te sou tèt mwen an.
10 Li kraze m toupatou jiskaske m fini,
Li derasinen espwa m menm jan yo derasinen yon pyebwa.
11 Li fache anpil sou mwen
E li pran m pou ènmi l+.
12 Gwoup sòlda l yo met ansanm, yo ansèkle m
E yo mete kan yo toutotou tant mwen.
13 Li fè pwòp frè m kite m y ale
E moun ki konnen m vire do ban mwen+.
15 Etranje ki ret lakay mwen+ ak sèvant lakay mwen trete m tankou moun yo pa konnen,
Mwen se yon etranje pou yo.
16 Mwen rele sèvitè m, li pa reponn,
Se ak bouch mwen mwen mande l pran pitye pou mwen.
18 Menm timoun ki toupiti rabese m,
Lè m leve kanpe, yo pran pase m nan rizib.
21 Gen pitye pou mwen, zanmi m yo, gen pitye pou mwen,
Paske se Bondye menm ki frape m ak men l+.
22 Poukisa nou kontinye ap pèsekite m menm jan Bondye ap pèsekite m nan+?
23 Si yo te ka ekri pawòl mwen yo,
Si yo te ka mete yo nan yon liv!
24 Mwen ta renmen yo grave yo sou yon wòch pou toutan
Ak yon plim ki fèt an fè e ak plon!
25 Paske, mwen byen konnen moun k ap sove m nan*+ vivan,
L ap vini apre m fin ale e l ap kanpe sou tè a*.
26 Apre maladi fin manje tout po m,
E aktout po m fin depafini, m ap wè Bondye.
27 Se li m ap wè ak pwòp je m,
Se li menm je m ap wè, se pa yon lòt moun+.
Men, mwen santi m about jis nan zantray mwen*!
28 Nou menm nou di: ‘Ki jan nou pèsekite l la+?’,
Piske se mwen ki lakòz pwoblèm nan.