Sòm
78 O pèp mwen an, koute lwa* m yo.
Panche zòrèy nou pou nou tande pawòl k ap sot nan bouch mwen.
3 M ap pale de bagay nou te tande e nou konnen,
Bagay papa nou yo te rakonte nou+,
4 Bagay nou pap kache pou pitit nou yo.
N ap fè jenerasyon k ap vini an konnen+
Gwo aksyon Jewova te fè yo ki fè li merite louwanj+,
N ap fè yo konnen fòs li, gwo bagay li te fè yo+.
5 Li te bay Jakòb yon temwayaj,
Li te bay Izrayèl lwa l yo.
Li te bay zansèt nou yo lòd
Pou yo fè pitit yo konnen bagay sa yo+,
6 Pou lòt jenerasyon an,
Pitit ki poko fèt yo, ka konnen yo+.
Yo menm bò kote pa yo, yo ta dwe rakonte pitit pa yo bagay sa yo+.
7 Konsa, y ap ka met konfyans yo nan Bondye,
Yo pap bliye gwo aksyon Bondye te fè yo+,
Okontrè, y ap obeyi kòmandman l yo+.
8 Konsa tou, yo pap tankou zansèt yo,
Yon jenerasyon ki te gen tèt di e ki te rebèl+,
Yon jenerasyon kè yo pa t fèm*+,
Yon jenerasyon ki pa t fidèl ak Bondye.
9 Moun Efrayim yo te gen banza* nan men yo,
Men, yo te kouri nan jou batay la.
14 Lajounen, li te dirije yo ak yon nyaj,
Pandan tout nuit lan li te dirije yo ak yon dife ki t ap ba yo limyè+.
15 Li te fann wòch nan dezè a,
Li te ba yo kantite dlo yo te bezwen pou yo bwè tankou si yo t ap bwè dlo nan yon dlo ki fon+.
16 Li te fè dlo soti nan yon mas wòch,
Li te fè dlo koule tankou rivyè+.
17 Men, yo te kontinye peche kont Sila a ki nan pi gwo pozisyon an
Lè yo te fè rebèl ak li nan dezè a+.
19 Se sa k fè, yo te pale kont Bondye,
Yo te di: “Èske Bondye kapab mete yon tab devan nou nan dezè a+?”
20 Gade, li te frape yon wòch
Pou dlo te kapab soti tankou yon rivyè ki debòde+.
Epoutan, yo te di: “Èske li kapab ban nou pen pou nou manje tou?
Èske li kapab bay pèp li a vyann+?”
21 Lè Jewova te tande sa y ap di yo, li te fache anpil+.
Te gen yon dife+ ki te limen kont Jakòb,
Bondye te fache anpil kont Izrayèl+.
22 Kòm yo pa t gen lafwa nan Bondye+,
Yo pa t kwè nan kapasite li genyen pou l sove yo.
23 Se sa k fè li te bay nyaj yo nan syèl la lòd
E li te ouvri tout pòt syèl la.
24 Li te kontinye vide lamàn sou yo pou yo manje,
Li te ba yo manje angren ki te sot nan syèl la+.
26 Li te fè yon van ki sot nan direksyon lès soufle nan syèl la,
Li te fè yon van ki sot nan direksyon sid soufle grasa fòs li+.
27 Li te vide vyann sou yo tankou pousyè,
Zwazo yo te anpil tankou sab bò lanmè.
28 Li te fè yo tonbe nan mitan kan an,
Toutotou tant li yo.
29 Yo te manje avèk vorasite.
Li te ba yo sa yo te anvi a+.
30 Men, anvan yo te fin rasazye nèt,
Pandan manje a te nan bouch yo toujou,
31 Kòlè Bondye te tonbe sou yo+.
Li te touye gason vanyan yo+,
Li te frape jèn gason ann Izrayèl yo.
33 Konsa, li te fè jou yo t ap viv yo rive nan bout yo tankou yon vapè*+,
Ane yo te viv yo te fini sanzatann, yon fason ki terib.
34 Men, chak fwa Bondye te touye kèk nan yo, yo te konn chèche l+,
Yo te konn kase tèt tounen pou yo chèche l
35 Lè yo te sonje se Bondye ki te Mas Wòch yo+,
Se Bondye, Sila a ki nan pi gwo pozisyon an, ki te Sovè yo*+.
36 Men, yo te chèche twonpe l ak bouch yo,
Yo te eseye ba l manti ak lang yo.
38 Men, li te gen mizèrikòd+,
Li te konn padone* peche yo e li pa t detwi yo+.
Souvan, li te metrize tèt li+
E li pa t vide tout kòlè l sou yo.
43 Yo te bliye mirak li te fè ann Ejip yo+,
Mirak li te fè nan zòn Sowan.
44 Yo te bliye fason l te fè kanal dlo Rivyè Nil yo tounen san+,
Yon fason pou pèsonn pa t ka bwè dlo yo.
46 Li te fè yon seri krikèt vèt ki voras manje sa yo te plante yo,
Li te fè yon bann krikèt manje rekòt yo+.
47 Li te detwi pye rezen yo+
Ak pye sikomò yo ak lagrèl.
49 Li te lage gwo kòlè l sou yo.
Li te fache anpil, li te move, li te fè yo soufri.
Li te voye yon bann zanj ki te fè malè rive yo.
51 Finalman, li te touye tout premye pitit Ejip yo+,
Tout pitit ki te soti nan ren yo an premye nan tant Kam yo.
52 Apre sa, li te fè pèp li a soti nan peyi a tankou yon twoupo mouton+
E li te gide yo nan dezè a.
54 Li te mennen yo nan peyi li te mete apa pou li a+,
Nan zòn ki gen mòn li te pran ak fòs ponyèt li a+.
55 Li te mete nasyon yo deyò nan peyi a+,
Li te separe peyi a, li te mezire l e li te ba yo l kòm eritaj pa yo+.
Li te bay tribi Izrayèl yo kay yo pou yo rete+.
56 Men, yo te kontinye pwovoke* Bondye, Sila a ki nan pi gwo pozisyon an+,
Yo te fè rebèl ak li. Yo pa t suiv rapèl li yo+.
57 Mete sou sa, yo te vire do ba li, yo te aji an trèt menm jan ak zansèt yo+.
Yo te tankou yon vye banza moun pa t ka fè konfyans+.
58 Yo te kontinye ap ofanse Bondye avèk kote ki wo yo te konn fè adorasyon yo+.
59 Bondye te wè sa e li te fache anpil+,
Se sa k fè li te rejte pèp Izrayèl la nèt.
61 Li te kite ènmi yo ale ak bagay ki te reprezante fòs li a,
Li te kite advèsè yo pran bagay ki te reprezante glwa l la+.
62 Li te kite yo touye moun nan pèp li a ak kout epe+,
Li te vin fache anpil ak pèp ki byen pa l la.
63 Jèn gason l yo te mouri nan dife,
E moun pa t chante okenn chante maryaj pou jèn fi l ki te vyèj yo*.
65 Apre sa, Jewova te leve tankou si l te nan dòmi+,
Tankou yon gason vanyan+ ki leve apre li fin bwè diven.
66 Li te fè ènmi yo kase tèt tounen+.
Li te imilye yo nèt.
67 Li te rejte desandan Jozèf yo,
Li pa t chwazi tribi Efrayim nan.
69 Li te bati tanp li an pou l toujou la menm jan ak syèl la*+,
Menm jan li fè tè a pou l la pou toutan+.