Levitik

11 Apre sa, Jewova di Moyiz ak Arawon: 2 “Men sa pou n di Izrayelit yo: ‘Men bèt nou ka manje+ pami bèt k ap viv sou tè a: 3 Tout bèt ki gen zago yo fann an de e ki remonte manje nan bouch yo.

4 “‘Men, men bèt nou pa dwe manje menmsi yo remonte manje nan bouch yo oswa zago yo fann: Nou pa dwe manje chamo menmsi l remonte manje nan bouch li, paske zago l pa fann. Nou dwe konsidere l kòm yon bèt ki pa pwòp+. 5 Daman*+ an tou, paske menmsi l remonte manje nan bouch li, zago l pa fann. Nou dwe konsidere l kòm yon bèt ki pa pwòp. 6 Lyèv* la tou, paske menmsi l remonte manje nan bouch li, zago l pa fann. Nou dwe konsidere l kòm yon bèt ki pa pwòp. 7 Kochon an+ tou, paske menmsi zago l fann an de, li pa remonte manje nan bouch li. Nou dwe konsidere l kòm yon bèt ki pa pwòp. 8 Nou pa dwe manje vyann okenn nan bèt sa yo, ni nou pa dwe manyen kadav yo. Nou dwe konsidere yo kòm bèt ki pa pwòp+.

9 “‘Men bèt nou kapab manje pami bèt ki nan dlo yo: Nenpòt bèt k ap viv nan dlo ki gen zèl ak kal, kit se nan lanmè, kit se nan rivyè+. 10 Men, nou dwe gen degoutans pou nenpòt bèt ki pa gen zèl oswa ki pa gen kal k ap viv nan lanmè oswa nan rivyè, kit se yon bèt ki viv an gwoup ak bèt parèy li oswa lòt bèt* ankò ki viv nan dlo. 11 Wi, yo dwe ban nou degoutans, nou pa dwe manje vyann yo+ e nou dwe gen degoutans pou kadav yo. 12 Nou dwe gen degoutans pou tout bèt k ap viv nan dlo ki pa gen zèl ak kal.

13 “‘Men bèt ki vole nou dwe gen degoutans pou yo e nou pa dwe manje paske yo pa pwòp: èg+, malfini lanmè, karanklou nwa+, 14 malfini wouj, tout kalite malfini nwa, 15 tout kalite kaw, 16 otrich, koukou, mòv, tout kalite grigri, 17 ti koukou, kòmoran, koukou zòrèy long, 18 siy*, grangozye, karanklou, 19 sigòy, tout kalite krabye, hip* ak chovsouri. 20 Nou dwe gen degoutans pou tout ti bèt ak zèl ki viv an gwoup* ki mache sou kat pat.

21 “‘Pami tout ti bèt ak zèl ki viv an gwoup e ki mache sou kat pat yo se sèlman sa ki gen de janm ki long pou yo sote yo nou kapab manje. 22 Pami bèt sa yo, nou kapab manje divès kalite krikèt vèt ki konn vwayaje, lòt krikèt vèt moun ka manje+, krikèt bwa ak gwo krikèt. 23 Nou dwe gen degoutans pou tout lòt ti bèt ak zèl ki viv an gwoup e ki gen kat pat. 24 Bèt sa yo ap fè nou pa pwòp. Tout moun ki manyen kadav yo pap pwòp jiskaske l fin aswè+. 25 Tout moun ki pote kadav youn nan bèt sa yo ap lave rad li+ e moun sa a pap pwòp jiskaske l fin aswè.

26 “‘Kèlkeswa bèt ki gen zago l fann, men ki pa fann an de, e ki pa remonte manje nan bouch li, nou dwe konsidere l kòm yon bèt ki pa pwòp. Yon moun ki manyen kadav yo pap pwòp+. 27 Pami tout bèt ki mache sou kat pat yo, tout sa ki pa gen zago yo pa pwòp. Tout moun ki manyen kadav yo pap pwòp jiskaske l fin aswè. 28 Yon moun ki pote kadav bèt sa yo dwe lave rad li+, e moun sa a pap pwòp jiskaske l fin aswè+. Nou dwe konsidere bèt sa yo kòm bèt ki pa pwòp.

29 “‘Pami ti bèt ki viv an gwoup sou tè a, men sa nou dwe konsidere kòm bèt ki pa pwòp yo: rat ki konn fouye twou a, sourit+, tout kalite leza, 30 jeko, gwo leza a, zandolit dlo, leza ki viv nan sab la ak aganman. 31 Nou dwe konsidere ti bèt sa yo kòm bèt ki pa pwòp+. Tout moun ki manyen kadav bèt sa yo pap pwòp jiskaske l fin aswè+.

32 “‘Kèlkeswa bagay yo tonbe sou yo lè yo mouri, bagay sa yo pap pwòp, kit se yon veso an bwa, yon rad, yon bagay ki fèt ak po bèt, oswa yon moso twal sak. Si se yon veso nou itilize, se pou n plonje l anba dlo. Veso sa a pap pwòp jiskaske l fin aswè. Apre sa, l ap pwòp. 33 Si yo tonbe anndan yon veso ki fèt an tè, se pou n kraze veso a. Kèlkeswa sa k nan veso a ap kontamine+. 34 Si dlo ki te nan veso sa a tonbe sou nenpòt bagay moun ka manje, bagay sa a ap kontamine. Nenpòt bagay pou moun bwè ki te nan veso a ap kontamine. 35 Kèlkeswa bagay kadav bèt sa yo tonbe sou li, bagay sa a pap pwòp. Kit se yon fou, kit se yon recho, se pou nou kraze l. Yo pa pwòp, n ap toujou konsidere yo kòm bagay ki pa pwòp. 36 Se sèlman sous yo ak sitèn pou stoke dlo yo k ap rete pwòp, men moun ki touche kadav yo pap pwòp. 37 Si kadav yo tonbe sou yon grenn yo gen pou yo simen nan jaden, grenn nan pwòp toujou. 38 Men, si grenn nan te tranpe nan dlo e yon pati nan kadav bèt la tonbe sou li, l ap kontamine.

39 “‘Si yon bèt nou kapab manje mouri, moun ki manyen kadav bèt sa a pap pwòp jiskaske l fin aswè+. 40 Kèlkeswa moun ki ta manje nan vyann bèt ki mouri a, moun sa a dwe lave rad li, e li pap pwòp jiskaske l fin aswè+. Nenpòt moun ki pote kadav bèt sa a dwe lave rad li e li pap pwòp jiskaske l fin aswè. 41 Nou dwe gen degoutans pou tout bèt ki viv an gwoup sou tè a e ki pa pwòp+. Nou pa dwe manje yo. 42 Nou pa dwe manje okenn bèt ki rale sou vant, ni okenn ti bèt ki mache sou kat pat, oswa okenn bèt ki viv an gwoup sou tè a ki gen anpil anpil pat, paske yo dwe ban nou degoutans+. 43 Pinga nou fè m gen degoutans pou nou* akoz bèt sa yo ki viv an gwoup, pinga nou sal tèt nou e pinga nou vin pa pwòp akoz yo menm+. 44 Mwen se Jewova, Bondye nou an+, e nou dwe mete tèt nou apa pou mwen pou nou ka vin sen+, paske mwen sen+. Kidonk, nou pa dwe kite bèt ki viv an gwoup sou tè a lakòz nou* pa pwòp. 45 Paske se mwen menm, Jewova, ki fè nou soti nan peyi Ejip pou m ka vin Bondye nou+. Nou dwe sen+, paske mwen menm mwen sen+.

46 “‘Lwa sa a se lwa ki gen rapò ak bèt k ap viv sou tè a, bèt ak zèl, bèt* k ap viv nan dlo, tout ti bèt* ki viv an gwoup sou tè a, 47 yon fason pou nou fè diferans ant bèt ki pa pwòp ak bèt ki pwòp, ant bèt nou ka manje ak bèt nou pa dwe manje+.’”