A FILIPPIEKNEK
1 Pál és Timóteusz, Krisztus Jézus rabszolgái a Filippiben+ lévő összes szentnek, akik Krisztus Jézus tanítványai, beleértve a felvigyázókat és a kisegítőszolgákat is:+
2 Ki nem érdemelt kedvesség és béke legyen veletek Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól!
3 Mindig hálát adok az én Istenemnek, amikor megemlékezem rólatok 4 minden könyörgésemben, melyet mindnyájatokért mondok. Örömmel könyörgök értetek+ 5 a hozzájárulás miatt, amellyel az első naptól fogva mindeddig a pillanatig támogattátok a jó hírt. 6 Mert abban biztos vagyok, hogy aki elkezdett bennetek egy jó munkát, be is fejezi+ azt Krisztus Jézus napjáig+. 7 Teljesen helyénvaló, hogy ezt gondoljam mindnyájatokról, mert a szívemben vagytok, hiszen támogattatok engem akkor is, amikor rabbilincsekben voltam,+ és akkor is, amikor megvédtük a jó hírt, és igyekeztünk kivívni a jogot, hogy hirdethessük azt.+ Így velem együtt ti is élveztétek Isten ki nem érdemelt kedvességét.
8 Mert Isten a tanúm rá, hogy mennyire hiányoztok, hiszen úgy szeretlek benneteket, ahogy Krisztus Jézus. 9 És azért imádkozom továbbra is, hogy egyre nagyobb legyen bennetek a szeretet,+ pontos ismerettel+ és teljes tisztánlátással+, 10 hogy meggyőződjetek arról, mik a fontosabb dolgok,+ és így tiszták legyetek, és ne botránkoztassatok meg másokat,+ egészen Krisztus napjáig. 11 Azért is imádkozom, hogy Jézus Krisztusnak köszönhetően sok igazságos gyümölcsöt teremjetek+ Isten dicsőségére és dicséretére.
12 Szeretném, ha tudnátok, testvérek, hogy a helyzetem igazából hozzájárult a jó hír terjedéséhez, 13 mivel köztudott lett az egész Pretoriánus Gárda körében, és mindenki más előtt is, hogy Krisztusért viselem a bilincseimet.+ 14 Most a legtöbb testvér, aki az Úr szolgája, bátorságot merített a rabbilincseimből, és bátran és félelem nélkül beszél Isten szaváról.
15 Igaz, néhányan irigységből és versengésből prédikálnak Krisztusról, de mások jó indítékból. 16 Az utóbbiak szeretetből hirdetik Krisztust, mert tudják, hogy engem azzal bíztak meg, hogy védelmezzem a jó hírt.+ 17 Az előbbiek viszont nem tiszta indítékból teszik ezt, hanem mert veszekedést akarnak szítani, és bajt akarnak nekem okozni, amíg rabbilincsekben vagyok. 18 Mi lesz ennek az eredménye? Nem más, mint hogy így is, úgy is, akár színlelve, akár őszintén, hirdetik Krisztust, és én ennek örülök. Sőt, örülni is fogok, 19 mert tudom, hogy ez ahhoz vezet, hogy megmenekülök, annak köszönhetően, hogy könyörögtök értem,+ és hogy Jézus Krisztus szelleme támogat+. 20 Ez összhangban van azzal, hogy bízok abban és remélem, hogy semmiben sem fogok szégyent vallani, hanem félelem nélkül beszélek, és magasztalom Krisztust most is, ahogy korábban is tettem. Magasztalom*, akár élek, akár meghalok.+
21 Mert nekem az élet Krisztus,+ a halál pedig nyereség+. 22 Mármost ha testben kell tovább élnem, a munkámnak több gyümölcse lehet. De nem mondom meg, melyiket választanám. 23 E két dolog között őrlődöm, ugyanis szeretnék megszabadulni és Krisztussal lenni,+ ami biztos, hogy sokkal jobb.+ 24 Miattatok azonban nagyobb szükség van arra, hogy a testben maradjak. 25 Mivel biztos vagyok ebben, tudom, hogy maradni fogok, és együtt leszek veletek, hogy előrehaladjatok, és tapasztaljátok azt az örömet, amely a hitből fakad. 26 Így Krisztus Jézus tanítványaiként nagyon fogtok örülni nekem, amikor ismét veletek leszek.
27 Csak viselkedjetek* a Krisztusról szóló jó hírhez méltón,+ hogy akár odamegyek, és látlak benneteket, akár távol vagyok, azt halljam rólatok, hogy szilárdan álltok egy szellemben, egy lélekként*+ küzdve egymás oldalán a jó hírbe vetett hitért, 28 és semmiképpen sem rémültök meg az ellenségeitektől. Nekik ez a pusztulás bizonyítéka,+ de nektek a megmentésé,+ és ez Istentől van. 29 Titeket ugyanis az a megtiszteltetés ért Krisztusért, hogy nemcsak hihettek benne, hanem szenvedhettek is érte.+ 30 Mert ti is ugyanazt élitek át, mint én. Láttátok, hogy mivel küzdöttem,+ és hallottatok róla, hogy még mindig ezzel küzdök.
2 Mivel keresztényekként bátorítjátok egymást, mivel szeretettel vigasztaljátok egymást, mivel törődtök egymással,* mivel bensőségesen szeretitek egymást és könyörületesek vagytok egymással, 2 ezért tegyétek teljessé az örömömet azzal, hogy ugyanúgy gondolkodtok, egyformán szeretitek egymást, teljesen egységesek vagytok,* és egy a célotok.+ 3 Semmit se tegyetek azért, mert veszekedést akartok szítani,+ vagy mert önteltek vagytok,+ hanem alázatosan tartsátok többre magatoknál a többieket,+ 4 miközben nemcsak a magatok érdekeit keresitek,+ hanem a másokéit is.+
5 Továbbra is gondolkodjatok úgy, mint Krisztus Jézus,+ 6 aki, noha Isten formájában létezett,+ sosem gondolt arra, hogy egyenlővé tegye magát Istennel.+ 7 Nem, hanem mindent hátrahagyott, rabszolgai formát öltött,+ és ember lett*.+ 8 Mi több, amikor eljött emberként,* megalázta magát, és engedelmes lett, vállalva a halált is,+ igen, a kínoszlopon* való halált.+ 9 Isten éppen ezért magasabb állásba emelte,+ és kedvesen megadta neki a nevet, amely minden más név felett áll,+ 10 hogy Jézus nevében minden térd meghajoljon, az égben levőké, a földön levőké és a föld alatt levőké,+ 11 és minden nyelv nyíltan megvallja, hogy Jézus Krisztus Úr+ az Atyának, Istennek a dicsőségére.
12 Szeretteim, mindig is engedelmesek voltatok, nemcsak akkor, amikor veletek voltam, hanem most, hogy távol vagyok, sokkal készségesebben. Ugyanígy folyton dolgozzatok a megmentéseteken, félelemmel és remegéssel. 13 Mert Isten az, aki megerősít titeket, mivel így tartja jónak. Megadja nektek a vágyat is, és az erőt is, hogy tenni tudjatok. 14 Ezentúl is zúgolódás+ és vita+ nélkül tegyetek mindent, 15 hogy feddhetetlenek és ártatlanok legyetek, Isten tiszta gyermekei+ egy csalárd és elferdült nemzedékben,+ akik között fényforrásként fényletek a világban,+ 16 miközben erősen kapaszkodtok az élet szavába+. Így lesz okom örömre Krisztus napján, mert tudni fogom, hogy nem hiába futottam, és nem hiába dolgoztam keményen. 17 Ám még ha italáldozatként kiöntetem+ is az áldozatra+ és a szent* szolgálatra, amelyekre a hitetek ösztönzött titeket, mindnyájatokkal együtt örülök. 18 Ugyanígy ti is örüljetek velem.
19 Én pedig remélem, hogy ha ez az Úr Jézus akarata, nemsokára elküldöm hozzátok Timóteuszt,+ hogy felviduljak, amikor megtudom, mi van veletek. 20 Mert senki másom nincs, aki olyan lenne, mint ő, és aki igazán törődne veletek. 21 Mert a többiek mind a maguk érdekeit keresik, és nem Jézus Krisztuséit. 22 Ti pedig tudjátok, hogy már bizonyította, milyen ember, mert mint gyermek+ az apjával, úgy szolgált velem rabszolgaként a jó hír előmozdításában. 23 Ezért reményeim szerint őt fogom elküldeni hozzátok, mihelyt kiderül, hogy mi lesz velem. 24 Sőt, biztos vagyok benne, ha az Úr is úgy akarja, nemsokára én is elmegyek hozzátok.+
25 Most azonban szükségesnek látom, hogy elküldjem hozzátok Epafrodituszt, a testvéremet, munkatársamat és katonatársamat, akit elküldtetek, hogy a szolgálatomra legyen.+ 26 Nagyon szeretne látni titeket, és lehangolt, mert hallottátok, hogy megbetegedett. 27 Igen, csakugyan megbetegedett, annyira, hogy már-már a halálán volt. De Isten irgalmazott neki, és nemcsak neki, hanem nekem is, hogy ne érjen egyik bánat a másik után. 28 Így hát minél hamarabb elküldöm, hogy amikor találkoztok, ismét örüljetek, én pedig ne aggódjak annyira. 29 Fogadjátok tehát őt nagy örömmel, úgy, ahogy az Úr követőit szoktátok, és továbbra is tartsátok becsben az ilyeneket.+ 30 Mert majdnem meghalt Krisztus* munkája miatt, kockáztatva az életét,* hogy kárpótoljon engem, hiszen ti nem vagytok itt, hogy a szolgálatomra legyetek.+
3 Végezetül, testvéreim, továbbra is örüljetek az Úr miatt.+ Nem esik a terhemre, hogy újra ugyanazokat írjam nektek, és ez a ti védelmetekre van.
2 Óvakodjatok a kutyáktól, óvakodjatok azoktól, akik kárt okoznak, óvakodjatok azoktól, akik megcsonkítják a testet!+ 3 Mert mi vagyunk azok, akiket igazán körülmetéltek,+ mi, akik szent szolgálatot végzünk Isten szelleme által, és Krisztus Jézussal dicsekszünk,+ nem pedig a testben bízunk. 4 Bár ha valakinek, akkor nekem van okom bízni a testben.
Ha bárki más azt gondolja, hogy van oka a testben bízni, akkor nekem még inkább: 5 Körülmetéltek a nyolcadik napon,+ Izrael nemzetségéből, Benjámin törzséből való vagyok, héberektől született héber,+ és farizeus+, aki betartotta a törvényt. 6 Ami a buzgóságot illeti, üldöztem a gyülekezetet,+ ami pedig a törvényen alapuló igazságosságot illeti, feddhetetlennek bizonyultam. 7 Mégis mindent, ami nekem nyereség volt, veszteségnek tekintettem* Krisztus miatt.+ 8 Sőt, mindent veszteségnek tekintek Krisztus Jézus, az én Uram ismeretének páratlan értéke miatt. Őérte mindent kárba veszni hagytam, és egy halom szemétnek tekintek, hogy elnyerjem Krisztus tetszését, 9 és olyannak tartsanak, aki egységben van vele. De nem azt mondom, hogy azért vagyok igazságos, mert betartom a törvényt, hanem inkább azért tartanak igazságosnak, mert hiszek+ Krisztusban.+ Isten azokat tartja igazságosnak, akik hisznek.+ 10 Az a célom, hogy megismerjem Krisztust és a feltámadása erejét,+ és olyan szenvedéseket éljek át,+ mint ő, alávetve magamat az övéhez hasonló halálnak,+ 11 hogy lássam, valamilyen módon részem lehet-e a koraibb feltámadásban+.
12 Nem mintha már megkaptam volna azt, vagy már tökéletessé tettek volna, de igyekszem,+ hátha én is megszerezhetem, amiért Krisztus Jézus kiválasztott*.+ 13 Testvérek, még mindig nem gondolom magamról, hogy megszereztem, de egy biztos: a mögöttem levő dolgokat elfelejtem,+ az előttem levőknek pedig nekifeszülök,+ 14 és arra a célra törekszem, hogy elnyerjem az égi elhívás+ díját,+ amelyet Isten ad Krisztus Jézus által. 15 Gondolkodjunk tehát így, mi, akik érettek vagyunk.+ Ha viszont bármiben is hajlamosak vagytok másképp gondolkodni, Isten majd feltárja nektek a fent említett gondolkodásmódot. 16 Mindenesetre, ahogyan már eddig is előrehaladást tettünk, úgy továbbra is haladjunk előre.
17 Kövessétek mindannyian a példámat,+ testvérek, és figyeljetek azokra, akik úgy élnek, hogy az összhangban van a nektek mutatott példánkkal. 18 Mert sokan vannak – azelőtt gyakran említettem őket, most pedig sírva említem őket –, akik Krisztus kínoszlopának* az ellenségeiként élnek. 19 A hasuk az istenük, a dicsőségük valójában szégyen, földi dolgokon jár az eszük,+ és a végük pusztulás. 20 A mi állampolgárságunk+ viszont az égben van,+ ahonnan megmentőt várunk sóváran, az Úr Jézus Krisztust,+ 21 aki az ő hatalmas erejével, amellyel képes mindent alávetni magának,+ olyanná fogja változtatni a mi jelentéktelen testünket, mint amilyen az ő dicsőséges teste+.
4 Így tehát szeretett testvéreim, akiket szeretnék már látni, akikben örömömet lelem, és akik olyanok nekem, mint egy korona+, szeretteim, ahogy már említettem, álljatok szilárdan+ az Úr követőiként.
2 Evódiát buzdítom, és Szintikét is, hogy ugyanúgy gondolkodjanak, miközben az Urat szolgálják.+ 3 Igen, téged is kérlek, hűséges munkatársam*, mindig segíts ezeknek az asszonyoknak, akik vállvetve* küzdöttek velem a jó hírért, Kelemennel és a többi munkatársammal együtt, akiknek a neve benne van az élet könyvében+.
4 Mindig örüljetek az Úr miatt! Még egyszer mondom: örüljetek!+ 5 Minden ember arról ismerjen titeket, hogy észszerűek+ vagytok. Az Úr közel. 6 Semmi miatt ne aggódjatok,+ hanem mindig tárjátok a kéréseiteket Isten elé, úgy, hogy imádkoztok és könyörögtök hozzá, és közben hálát adtok neki.+ 7 Így Isten békéje+, amely felette áll minden gondolkodásnak, meg fogja őrizni szíveteket+ és gondolkodóképességeteket* Krisztus Jézus által.
8 Végezetül, testvérek, amik csak igazak, amik csak komoly figyelmet érdemelnek, amik csak igazságosak, amik csak tiszták, amik csak szeretetre méltók, amikről csak jót mondanak, amik csak erényesek, és amik csak dicséretre méltók, továbbra is azokkal foglalkozzatok*.+ 9 Azokat tegyétek, amiket tanultatok, el is fogadtatok, hallottatok és láttatok is velem kapcsolatban,+ és a béke Istene veletek lesz.
10 Az Úr szolgájaként nagyon örülök neki, hogy most végre újra törődtök velem.+ Persze korábban is törődtetek velem, csak nem volt alkalmatok kimutatni. 11 Nem mintha azért mondanám ezt, mert nélkülözök, hiszen megtanultam, hogy a körülményeimtől függetlenül elégedett legyek.+ 12 Tudom, milyen, amikor szűkölködik az ember,+ és milyen az, amikor bőven van mindene. Megtanultam a titkát annak, hogyan lehetek elégedett mindenben és minden körülmények között, akár jóllakott vagyok, akár éhezem, akár mindenem megvan, akár szűkölködöm. 13 Mindenre megvan az erőm annak köszönhetően, aki erőt ad nekem.+
14 Mindamellett jól tettétek, hogy segítettetek nekem a nyomorúságomban. 15 Ti, filippiek, valójában tudjátok is, hogy miután először hallottatok a jó hírről, amikor elmentem Makedóniából, egyetlen gyülekezet sem segített nekem, vagy fogadta el a segítségemet, csak ti egyedül.+ 16 Mert amíg Tesszalonikában voltam, nemcsak egyszer, hanem kétszer is küldtetek nekem valamit, amire szükségem volt. 17 Nem mintha ajándékot várnék, inkább azt szeretném, hogy jót tegyetek, ami több hasznot hoz nektek. 18 Mégis megvan mindenem, amire szükségem van, sőt még több is. Bőven van mindenem, most, hogy Epafroditusztól+ megkaptam, amit küldtetek. Ez kellemes illat,+ elfogadható áldozat, ami igen kedves Istennek. 19 Az én Istenem pedig, akinek dicsőséges gazdagsága van, Krisztus Jézus által mindent megad nektek, amire szükségetek van.+ 20 Istenünké és Atyánké legyen a dicsőség örökkön örökké! Ámen.
21 Adjátok át üdvözletemet a Krisztus Jézussal egységben levő valamennyi szentnek. Üdvözletüket küldik nektek a velem levő testvérek. 22 Üdvözletüket küldik nektek a szentek mind, de főleg a császár háznépéből+ valók.
23 Az Úr Jézus Krisztus ki nem érdemelt kedvessége legyen veletek, amiért jó a szemléletmódotok!
Szó szerint: „magasztalom a testemben”.
Vagy: „éljetek állampolgárként”.
Vagy: „egy akarattal”.
Szó szerint: „ha van valami szellemben való részesség”.
Vagy: „össze vagytok forrva lélekben”.
Szó szerint: „emberekhez lett hasonlóvá”.
Szó szerint: „amikor emberi formában találtatott”.
Lásd: Szójegyzék.
Vagy: „nyilvános”.
Esetleg: „az Úr”.
Vagy: „veszélynek téve ki a lelkét”.
Esetleg: „kész voltam hátrahagyni”.
Szó szerint: „megragadott”.
Lásd: Szójegyzék.
Szó szerint: „igazi igatárs”.
Vagy: „keményen”.
Vagy: „elméteket”; „gondolataitokat”.
Vagy: „azokon gondolkodjatok”; „azokon elmélkedjetek”.