BETZATA

Egy tó neve. Ennél a tónál gyógyított meg Jézus egy 38 éve beteg férfit (Jn 5:1–9). A János 5:2-ben néhány kézirat és fordítás (Kár., ÚRB) „Bethesdának” nevezi. A leírás szerint a tónak öt oszlopcsarnoka volt, és ezeken rengeteg beteg, vak és sánta ember gyűlt össze, nyilván azért, mert gyógyító erőt tulajdonítottak a víznek. Úgy gondolták, hogy különösen közvetlenül azután van gyógyító hatása, miután felkavarodik. A Károli-fordításban a 3. vers utolsó 4 szava és a 4. vers szerint a vizet egy angyal kavarta fel, de a legrégebbi görög kéziratok némelyikében ez a rész nem található meg, ezért betoldásnak tekintik. Tehát a Biblia nem utal arra, hogy mitől kavarodott fel a víz, egyszerűen csak rámutat az emberek abbeli hitére, hogy meggyógyulnak a víztől.

Arról, hogy a tó hol helyezkedett el, a Szentírás egyértelműen azt mondja, hogy a „Juh kapunál” volt (bár az eredeti görög szövegben nincs benne a ’kapu’ szó), és erről a kapuról általánosságban véve úgy tartják, hogy Jeruzsálem é. részén volt. A Nehémiás 3:1 szerint ezt a kaput a papok építették meg, ezért ebből arra lehet következtetni, hogy a templom területének a közelében volt. Továbbá a Betzata nevet kapcsolatba hozzák az ókori Jeruzsálem egyik részével, amelyet Bezethának hívtak, és a templom területétől É-ra helyezkedett el. Jézus napjaiban ez kívül esett a város falain, de I. Heródes Agrippa (aki i. sz. 44-ben halt meg) Claudius uralma idején (i. sz. 41–54) hozzáépített a városhoz egy harmadik é. falat, és így került Bezetha a város falain belülre. János tehát helyesen mondhatta, hogy a tó „Jeruzsálemben” van, hiszen ő ismerte a várost annak i. sz. 70-ben bekövetkezett pusztulása előtt.

Miközben 1888-ban a templom helyétől közvetlenül É-ra ásatásokat végeztek, feltártak egy tómedret, mely két medencéből állt, és melynek területe úgy 46×92 m. A két medencét kőfal választotta el egymástól. Arra is találtak bizonyítékot, hogy léteztek az oszlopcsarnokok, és találtak egy kifakult falfestményt, amely egy angyalt ábrázol, aki felkavarja a vizet. De nagyon is meglehet, hogy ez a festmény később került ide. Úgy tűnik, hogy a feltárt terület megfelel a Biblia leírásának.