Olvasók kérdései

Miért mondta Jézus a feltámadása után Tamásnak, hogy érintse meg, és korábban miért nem engedte meg ezt Mária Magdalénának?

Néhány régebbi bibliafordítás azt sugallja, hogy Jézus azt mondta Mária Magdalénának, hogy ne érintse meg. A Károli-fordítás például így adja vissza Jézus szavait: „Ne illess engem; mert nem mentem még fel az én Atyámhoz” (János 20:17). Az eredeti görög ige azonban, melyet általában a „megérint” vagy „illet” szóval fordítanak, azt jelenti, hogy ’csüng valakin, belekapaszkodik, megragad, megfog, kezében tart’. Logikus arra gondolnunk, hogy Jézus nem azt kifogásolta, hogy Mária Magdaléna hozzáérjen, hiszen nem ellenkezett, amikor más nők a sírnál „megragadták a lábát” (Máté 28:9).

Számos modern nyelvezetű fordítás érthetőbben tolmácsolja Jézus szavainak igazi jelentését. A Szentírás új világ fordítása például így fogalmaz: „Ne kapaszkodj tovább belém.” A Katolikus fordítás pedig ezt írja: „Engedj!” Vajon miért mondta ezt Jézus Mária Magdalénának, aki a közeli társaihoz tartozott? (Lukács 8:1–3).

Mária Magdaléna nyilvánvalóan attól félt, hogy Jézus mindjárt otthagyja, és felmegy az égbe. Mivel erős vágyat érzett arra, hogy az Urával legyen, belekapaszkodott Jézusba, és nem engedte, hogy elmenjen. Jézus biztosítani akarta őt afelől, hogy még nem távozik el, ezért arra utasította, hogy ne kapaszkodjon belé, hanem menjen, és adja hírül a tanítványainak, hogy feltámadt (János 20:17).

Jézus és Tamás párbeszéde más helyzetben zajlott. Tamás nem volt ott, amikor Jézus megjelent néhány tanítványnak. Később hitetlenkedve fogadta Jézus feltámadásának hírét, és azt mondta, hogy addig nem hisz, amíg nem láthatja Jézuson a szegek ütötte sebeket, és nem dughatja kezét Jézus oldalába, melybe lándzsát döftek. Nyolc nappal később Jézus ismét megjelent a tanítványainak. Ezúttal Tamás is jelen volt, és Jézus felszólította, hogy érintse meg a sebeit (János 20:24–27).

Jézus tehát Mária Magdalénának arra a nem helyénvaló szándékára reagált, hogy nem akarta hagyni, hogy elmenjen; Tamásnak pedig segített eloszlatni a kételyeit. Jézusnak mindkét helyzetben jó oka volt úgy tenni, ahogy tett.