Gyorsan át lehet futni, de vajon pontos is?

AZ ANGLIKÁN egyház 2005 szeptemberében lelkesen támogatta a The 100-Minute Bible (Százperces Biblia) kiadását. A 100 perc alatt elolvasható új fordításban a Héber Iratok 17 egyoldalas részre lett összetömörítve, a Görög Iratok pedig 33 oldalra ráfért. Egy kritikus szavaival élve így kihagyták belőle az összes „unalmas részt”. Igen, gyorsan át lehet futni, de vajon pontos is?

Isten nevének, a Jehova névnek a kihagyásán kívül számos más torzítást is felfedezhetnek benne a Biblia komoly tanulmányozói (Zsoltárok 83:18). Például az első részben az áll, hogy Isten „hat nap alatt teremtette meg az eget és a földet”. Az 1Mózes 1:1 azonban egyszerűen csak ezt mondja: „Kezdetben teremtette Isten az eget és a földet.” Ezt követően az eredeti beszámoló a földdel kapcsolatos további teremtési műveletekről ír, melyek hat „napig”, vagyis hat időszakon át tartottak. Majd az 1Mózes 2:4 összefoglalja az egész teremtési időszakot, és azt mondja, hogy ezen a „napon Jehova Isten földet és eget alkotott”.

A Százperces Biblia szerint a feddhetetlen férfit, Jóbot Isten „egyik szolgája, Sátán” támadta, „akinek az volt a feladata, hogy az emberiséget vádolja”. Látja, micsoda ellentmondás van itt? A „Sátán” szó jelentése ’ellenálló’. Sátán távolról sem Isten szolgája, hanem inkább a fő ellensége, olyan személy, aki saját magát tette az emberiség vádlójává (Jelenések 12:7–10).

Mit mondhatunk a Keresztény Görög Iratokról? A juhokról és a kecskékről szóló példázatban ez az új fordítás azt állítja, hogy Jézus azokat szereti, akik segítettek „mindenkinek, még a legjelentéktelenebbeknek is”, holott Jézus azt mondta, hogy azokat áldja meg, akik a lábnyomkövetőivel, vagyis a ’testvéreivel’ tesznek jót (Máté 25:40). A Jelenések könyve vázlatos ismertetésében azt olvashatjuk, hogy „Róma, vagyis Nagy Babilon, teljesen el lesz pusztítva”. A Biblia tanulmányozói azonban tudják, hogy az eredeti szövegben semmi sem enged arra következtetni, hogy „Nagy Babilon” azonos lenne Rómával (Jelenések 17:15—18:24).

Akik szeretnék megismerni a Teremtőnket, és szeretnék megérteni a szándékát, azoknak semmi sem helyettesítheti a teljes Bibliát. Való igaz, hogy az elolvasása több időbe telik, mint 100 perc, de ha ezt megtesszük, annak felbecsülhetetlen értéke van (János 17:3). Buzdítjuk rá, hogy ne riadjon vissza ettől a nehéz feladattól, és kívánjuk, hogy élvezze az ebből fakadó áldásokat! (2Timóteusz 3:16, 17).