Aranyszabály – mi az?

„NÉZD! Én nem bántom embertársaimat. Felőlem azt csinálhatnak, amit akarnak. De, ha valaki bajba jut, természetesen igyekszem tőlem telhetően segíteni rajta.” Te is ezt gondolod? Természeti katasztrófák idején – gyakran sokak meglepetésére – bőséges segítőkészség és önzetlenség mutatkozik meg. De elegendő ez?

Ha szülő vagy, kétségkívül figyelmezteted gyermekeidet, hogy játszótársaikat ne ingereljék. Azok a sebhelyek, amelyeket valaki gyermekkorában szerzett, azt mutatják, hogy milyen fájdalmas következményei lehetnek annak, ha valaki ezt a tanácsot nem fogadja meg. Igen, mi megtanultuk a keleti filozófus, Konfucius által írt kristálytiszta életbölcsességet: „Amit nem szeretnél, hogy veled cselekedjenek, te se cselekedd azt másokkal.” Volt-e tudomásod arról, hogy ez csupán egy rosszabb minőségű, negatív változata az úgynevezett aranyszabálynak?

Egy pozitív szabály

A Websterʼs New Collegiate Dictionary (Webster-féle új akadémiai szótár) az „aranyszabályt” így határozza meg: „Helyes cselekvést irányító erkölcsi szabály, hivatkozva a Máté 7:12. és Lukács 6:31. versekre: Úgy bánjatok másokkal, ahogy szeretnétek, hogy ők bánjanak veletek.” Vess egy pillantást a bekeretezett részre és vizsgáld meg, hogy a különböző fordítások hogyan adják vissza a Máté 7:12. versét, és hogyan domborítják ki ennek az életszabálynak a bölcs voltát.

Érdemes megfigyelni, hogy bár a szavak fordításonként különböznek egymástól, de a szabály mindenütt pozitív értelmű. Végtére is Jézus a Hegyi beszédében korábban ezt mondta: „Állandóan kérjetek és adni fognak nektek, kitartóan keressetek és találtok; folyton zörgessetek és megnyitnak majd nektek. Mert mindaz aki kér, kap, és mindaz aki keres, talál, s mindazoknak akik zörgetnek, megnyitnak” (Máté 7:7, 8). Kérni, keresni, kopogtatni, mind pozitív cselekvés. „Ezért mindazt, – folytatja Jézus – amit akartok, hogy az emberek veletek cselekedjenek, ti is azt cselekedjétek velük” (Máté 7:12).

A Biblia megmutatja, hogy Jézus tanítványai szintén alkalmazták ezt a szabályt életmódjukban (Róma 15:2; 1Péter 3:11; 3János 11). Sajnos az emberi kapcsolatok jelenlegi állapota viszont azt tanúsítja, hogy legtöbben nem e szabály szerint élnek – legyenek ezek akár névleges keresztények, vagy nem. Ez azt jelenti, hogy ez az erkölcsi viselkedési szabály talán nem érvényes többé? Vagy esetleg már kiment a divatból?

[Kiemelt rész a 21. oldalon]

„Amit tehát szeretnétek, hogy az emberek veletek cselekedjenek, ti is ugyanazt cselekedjétek velük” (Ökumenikus fordítás).

„Mindazt, amit akartok, hogy veletek tegyenek az emberek, ti is tegyétek velük” (Békés–Dalos fordítás).

„Mindenben úgy tegyetek hát az emberekkel, ahogy akarjátok, hogy ők tegyenek veletek” (Csia fordítás).

„Amit akartok azért, hogy az emberek tiveletek cselekedjenek, mindazt ti is úgy cselekedjétek azokkal” (Károli).

„Amit azért elvártok másoktól, ti is azt tegyétek velük” (The New Testament in the Language of Today; fordította: W. F. Beck).

„Ugyanazt cselekedjétek másokkal, amit elvártok magatokkal szemben” (The New Testament; fordította: C. B. William).