Őrtorony ONLINE KÖNYVTÁR

Lukács 1:15

Szentírás – Új világ fordítás
- 15 mert nagy lesz ő Jehova* szemében+. Bort vagy bármilyen alkoholt pedig egyáltalán nem szabad innia.+ Már a születése előtt* áthatja őt a szent szellem,+

Lukács 1:15

A Szentírás új világ fordítása
- 15 mert nagy lesz ő Jehova előtt.+ Bort és részegítő italt pedig egyáltalán nem szabad innia,+ és telve lesz szent szellemmel már az anyja méhétől fogva;+

Lukács: Magyarázó jegyzetek – 1. fejezet

Szentírás – Új világ fordítás (magyarázó jegyzetekkel)
- 1:15
  
  Jehova szemében: A görög e·nóʹpi·on Kü·riʹu kifejezés (szó szerint: „az Úr szemében [előtt]”) egy héber idióma fordítása, és több mint 100-szor szerepel a Septuaginta rendelkezésre álló másolataiban azoknak a héber kifejezéseknek a fordításaként, ahol az eredeti héber szövegben a tetragram áll (Bí 11:11; 1Sá 10:19; 2Sá 5:3; 6:5). Ennek a kifejezésnek a Héber iratokban való használata azt jelzi, hogy a Küʹri·osz szó itt Isten neve helyett szerepel. (Lásd a C3-as függ.-ben a bevezetőt és a Lk 1:15-öt.)
  
  szent szellem: Vagy: „szent tevékeny erő”. (Lásd a Szójegyzékben a „Szent szellem” és a „Szellem” címszavakat.)