-
Lukács: Magyarázó jegyzetek – 22. fejezetSzentírás – Új világ fordítás (magyarázó jegyzetekkel)
-
-
a verejtéke olyan lett, mint a. . . vércseppek: Lukács talán csak egy hasonlattal élt annak érzékeltetésére, hogy Krisztus izzadsága vércseppekhez vált hasonlóvá, vagy hogy úgy csepegett róla az izzadság, mint sebből a vér. Másfelől az is lehet, hogy Jézus vére átszivárgott a bőrén, keveredve a verejtékével. Véres izzadás állítólag a rendkívüli mentális stressz bizonyos eseteiben következik be. A diapedesisnek nevezett állapot során a vér, illetve annak alkotóelemei átszivárognak a véredények sértetlen falain. Hematidrosiskor pedig vérfesték vagy vér által színezett verejték, illetve vérrel keveredett testnedv választódik ki; ez eredményezi a véres verejtékezést. Természetesen ezek csupán feltételezések azt illetően, hogy mi mehetett végbe Jézus esetében.
. . . mint a földre hulló vércseppek: Egyes korai kéziratokban megtalálható a 43., 44. vers, míg más kéziratok kihagyják őket. A legtöbb bibliafordításban azonban szerepelnek.
-