Őrtorony ONLINE KÖNYVTÁR

Cselekedetek 5:9

Szentírás – Új világ fordítás
- 9 Péter erre így szólt hozzá: „Miért egyeztetek meg a férjeddel, hogy próbára teszitek Jehova* szellemét? Nézd! Már az ajtónál vannak azok, akik eltemették a férjedet, és kivisznek téged is.”

Cselekedetek 5:9

A Szentírás új világ fordítása
- 9 Péter erre így szólt hozzá: „Miért egyeztetek meg egymás között ti ketten, hogy próbára teszitek+ Jehova szellemét? Íme! Az ajtónál van azoknak lába, akik eltemették a férjedet, és kivisznek téged is.”

Cselekedetek: Magyarázó jegyzetek – 5. fejezet

Szentírás – Új világ fordítás (magyarázó jegyzetekkel)
- 5:9
  
  Jehova szellemét: A Héber iratokban sokszor előfordul a „Jehova szelleme” kifejezés. (Néhány példa erre: Bí 3:10; 6:34; 11:29; 13:25; 14:6; 15:14; 1Sá 10:6; 16:13; 2Sá 23:2; 1Ki 18:12; 2Ki 2:16; 2Kr 20:14; Ézs 11:2; 40:13; 63:14; Ez 11:5; Mi 2:7; 3:8.) A „Jehova szelleme” kifejezés található meg a Lk 4:18-ban is, mely egy idézet az Ézs 61:1-ből. Ott és más előfordulási helyeken a Héber iratokban az eredeti héber szöveg a tetragramot használja a „szellem”-nek fordított szóval együtt. Arról, hogy az Új világ fordításban miért a „Jehova szelleme” kifejezés áll a főszövegben, noha a Cs 5:9 rendelkezésre álló görög kézirataiban az olvasható, hogy az „Úr szelleme”, lásd a C1-es függ.-et, valamint a C3-as függ.-ben a bevezetőt és a Cs 5:9-et.