METEG-AMMA
(Amma [feltehetően: ’könyök ‹hosszmérték›’] zablája):
Egy hely, amelyet Dávid király foglalt el a filiszteusoktól (2Sá 8:1). Mivel nem ismert ilyen nevű hely, ezért nagyon is meglehet, hogy a Meteg-Amma szóval jelképes értelemben utaltak az egyik fontosabb filiszteus városra. A párhuzamos beszámolóban az 1Krónikák 18:1 „Gátot meg alárendelt városait” említi. A 2Sámuel 8:1-ben néhány fordítás a Meteg-Amma névben lévő „Amma” tagot nyilvánvalóan úgy értelmezi, hogy az az ’anya’ szó héber megfelelője, és ezért a Meteg-Amma nevet úgy fordítja, hogy ’az anyaváros zablája’, miként ez a Kecskeméthy-fordítás jegyzetében is látható. Ezt a gondolatot közvetíti az An American Translation is, amely ’Meteg-Amma’ helyett ezt írja: ’a nagyváros feletti ellenőrzés.’ (Lásd még: Káldi, lábj.)