ÁS CSILLAGKÉP

Mivel a héber ʽÁs és ʽAʹjis – más kifejezésekkel együtt – a Nappal, csillagokkal és az éggel összefüggésben olvashatók mindkét előfordulási helyen, ez azt jelzi, hogy valamilyen csillagképre utalnak. (Lásd: Jób 9:7–9; 38:32, 33.) Jelenleg nem lehet pontosan meghatározni, melyik csillagképről van szó, ennélfogva biztonságosabb a héber szó átírása (ahogy a címszóban is szerepel), mintsem a lefordítása olyan konkrét nevekkel, mint például „Arcturus” (gör.: Ar·ktuʹrosz, szó szerinti  jel.: ’medveőrző’) (KJ), vagy ’Medve’ (Jób 38:32, Kat.).

Az, hogy a Jób 38:32 az Ás szóhoz a „fiaival együtt” kifejezést kapcsolja, megerősíti azt a feltételezést, hogy valamilyen csillagképről van szó. Leggyakrabban az Ursa Maior (Nagy Medve) csillagképre gondolnak, amelynek hét fő csillagát lehetne a ’fiainak’ nevezni. Ám ebben a szövegrészben a hangsúly nem a csillagkép pontos meghatározásán van, hanem a felvetett kérdésen: „Vezérelheted-e” őket? Jehova Isten ezzel segített megérteni Jóbnak, hogy mily bölcs és hatalmas a Teremtő, hiszen teljességgel lehetetlen, hogy az ember irányítsa ezeknek a hatalmas égitesteknek a mozgását.