Ez képtelenség!

„KÖNNYEBB a tevének a tű fokán átmenni, hogynem a gazdagnak az Isten országába bejutni” (Máté 19:24). Jézus Krisztus ezeket a szavakat azért mondta, hogy tanítványainak tanulságos leckét adjon. Egy gazdag, fiatal főember éppen akkor hárította el a meghívást, hogy Jézus követője legyen és sok csodálatos szellemi áldásban részesüljön. A férfi inkább azt választotta, hogy nem válik meg nagy vagyonától, mint hogy a Messiást kövesse.

Jézus nem azt mondta, hogy a gazdag embernek teljességgel lehetetlen örök életet nyerni a Királyság-elrendezésben, hiszen bizonyos tehetős emberek az ő követőivé lettek (Máté 27:57; Lukács 19:2, 9). De az olyan gazdag ember számára, aki a szellemi dolgoknál jobban szereti a vagyonát, ez lehetetlen. Csak az részesülhet Istentől jövő megmentésben, aki tudatában van szellemi szükségleteinek, és az isteni segítség elnyerésére törekszik (Máté 5:3; 19:16–26).

A tevéről és a tű fokáról szóló szemléltetést nem kell betű szerint venni. Jézus túlzó kijelentést tett, hogy kihangsúlyozza a nehézséget, amellyel a jómódú ember szembe néz, ha igyekszik Isten tetszését elnyerni, egyidejűleg viszont kitart gazdag, anyagias életmódja mellett (1Timótheus 6:17–19).

Egyesek azt mondják, hogy a tű foka egy város falába beépített kis kapu, amelyen keresztül a teve csak nagy nehezen fért át, s csak úgy, ha a hátán cipelt terhet, levették róla. De a „tű”-ként fordított görög rha·phisʹ szó, amelyet a Máté 19:24 és a Márk 10:25 használ egy „varrni” jelentésű igéből származik. A Lukács 18:25-ben a be·loʹne szó varrótűt jelent, és ezt a New World Translation a következőképpen adja vissza: „Valóban, könnyebb egy tevének átjutni egy varrótű fokán, mint egy gazdag embernek bejutni az Isten Királyságába.” Különböző szaktekintélyek alátámasztják ezt a fordítást. W. E. Vine kifejti: „Úgy tűnik, az elgondolás, hogy ’a tű fokát’ kis kapura vonatkoztatják merőben modern felfogás; a régi időkből származó ilyen magyarázatnak nyomát sem találjuk” (An Expository Dictionary of New Testament Words).

Amint egy nagytermetű teve megpróbál átbújni egy parányi varrótű fokán, egy segédkönyv szerint „ízes keleti túlzás”. És tekintettel némelyekre, akik olyan élelmesek, hogy úgy tűnt, még a lehetetlent is képesek megvalósítani, a The Babylonian Talmud ezt mondja: „Áthúzzák az elefántot egy tű fokán”. Jézus tehát egy tipikus túlzást és erőteljes ellentétet alkalmazott, hogy a dolog lehetetlen voltát kihangsúlyozza. Akár egy teve, akár egy elefánt számára lehetetlenség, hogy átmenjen egy varrótű fokán. Isteni segítséggel egy gazdag ember mégis felhagyhat anyagias szemléletmódjával, és szívből keresi az örökké tartó életet. Megteheti ezt mindenki, aki szívből jövő vágyat érez, hogy a Legfelségesebb Istenről, Jehováról ismereteket szerezzen és az ő akaratát cselekedje.