Olvasók kérdései

◼ A Cselekedetek 7:14-ben miért mondja István, hogy Jákob háza népében 75 személy volt, amikor Egiptomba mentek, holott az 1Mózes 46:26 azt mondja, hogy 66-ban voltak, az 1Mózes 46:27. verse pedig 70-et említ?

Különféle elfogadható magyarázat létezik. Az egyik, hogy a Cselekedetek 7:14 a görög Septuaginta Version alapszik, s a másik, hogy István Jákob fiainak feleségeit is beszámította.

Nézzük először, mit mond István a Cselekedetek 7:14-ben: „József aztán elküldve, magához hívatta apját, Jákobot, valamint összes rokonát arról a helyről, szám szerint hetvenöt lelket.” Ezt szem előtt tartva, megfigyelhetjük, amit a Mózes első könyvének beszámolója mond Jákob családjának Egyiptomba való átszállításával kapcsolatban.

Az 1Mózes 46:8 így kezdi: „Ezek pedig Izrael fiainak nevei, akik Egyiptomba mentek: Jákob és fiai.” Azután Jákob fiainak egy listája következik, magában foglalva néhány dédunokáját. A felsorolás így folytatódik: „Jákobbal összesen hatvanhat lélek ment Jákob fiainak feleségei nélkül Egyiptomba, akik az ő ágyékából származtak. Összesen hatvanhat lélek ment. Józsefnek két fia volt, akik Egyiptomban születtek, ez két lélek. A Jákob házából való lelkek száma, akik Egyiptomba mentek, összesen hetven volt” (1Mózes 46:26, 27).

Jákob 66 leszármazottjának listája különböző módon jön ki. Néhány tudós beszámítja Júda fiát, Ert és Onánt, valamint unokáját, Hezront és Hamult (1Mózes 46:12). Mások nem számítják Ert és Onánt, mivel ők már halottak voltak az Egyiptomba való bemenetelkor (1Mózes 38:6–10). Néhány biblitanulmányozó beszámolja Dinát, aki nyilvánvalóan sohasem házasodott meg, vagy talán Eliábot, Ruben fiát, aki a 4Mózes 26:8-ban van említve. A 66 leszármazotthoz hozzáadható Jákob, csakúgy, mint József és az ő két fia. (Ezek végső soron nem képezték részét az Egyiptomba bemenőknek.) Így éri el a teljes szám a 70-et.

István tanítvány minden bizonnyal tudhatta, hogy a héber szöveg azt mondja: Jákob és családja 66-an voltak, akik Egyiptomba mentek. Miért mutatja akkor a Cselekedetek 7:14 úgy be Istvánt, mint aki 75-öt számol?

Néhány bibliai kommentátor azt állítja, hogy István a megjegyzéseit talán az 1Mózes 46:26. versének görög Septuaginta fordítására alapozta. Ez a változat adja a legnagyobb számot, mert a 20. versben hozzáad öt nevet (Manassé és Efraim három fiát és két unokáját), akiket a héber szöveg nem említ. Ha pedig István maga emlékezett a héber számra, a 66-ra, Lukács, amikor a Cselekedetek könyvét írta görögül, talán a Septuaginta számot adta meg, mivel ezt a görög fordítást használták általában.

De akár István beszél ténylegesen 75-ről, vagy ez a szám az 1Mózes 46:26. versének görög változatából ered, a szám összhangban lehet a héber 66-os számmal, hozzáadva Jákob fiainak feleségeit, akiket sajátságos módon az 1Mózes 46:26 kihagyott.

Miért csak kilenc feleség van számolva? A 12 fiúból József feleségét nem kell számolni, mivel ő egyiptomi volt és nem említették Józseffel együtt (Cselekedetek 7:13–15). Továbbá a bemenetel idejére Júda felesége meghalt (1Mózes 38:12). Így legfeljebb 10 feleség maradna. Valószínű, hogy Simeon héber felesége is meghalt, mivel utolsó fiát, Sault úgy írják le, mint aki „egy kánaáni asszony fia” (1Mózes 46:10). Vagy a kilenc szám úgy lenne helyes, ha Benjámin, a legfiatalabb fiú még nem házasodott meg, amikor a család megkezdte egyiptomi tartózkodását. Ha ez így van, akkor az 1Mózes 46:21-ben említett Benjamin fiai a bemnetel után születtek, de fel vannak sorolva törzsben és a nemzetben betöltött szerepük miatt. (Hasonlítsd össze a Zsidók 7:9, 10-zel.) Így ha Jákob fiainak kilenc feleségét hozzáadjuk a héber szövegben az 1Mózes 46:26-ban említett nem teljes 66-hoz, megvan a teljes 75, amint azt a Septuaginta mondja, és amit a Cselekedetek 7:14-ben olvasunk.

Világos, hogy még, ha vannak is ésszerű magyarázatok, hogy megértsük a Cselekedetek 7:14-et ugyanúgy, mint a Mózes első fejezetének 46. versét, nem lehetünk dogmatikusak minden részletben. Így további okunk van előre tekinteni arra az időre, amikor Isten feltámasztja majd ókori szolgáit, aminek kapcsán közvetlenül tőlük tudjuk meg sok bibliai számadat pontos részleteit (János 5:28, 29).