„Azután adott belőle a férjének is”

Jelen volt-e Ádám, amikor a kígyó Évához beszélt és rávette őt az Isten elleni lázadásra? A Biblia nem ezt mutatja. Az 1Mózes 3:6 arról számol be, hogy „Éva vett és evett annak gyümölcséből. Utóbb adott belőle férjének is, amikor az vele volt.” Egyes bibliafordítások ezt a szöveget másképp adják vissza. A Károli fordítás így szól: „ . . . szakaszta azért annak gyümölcséből, és evék, és ada vele levő férjének is, és az is evék.”

Az „ada” szóval fordított héber ige elbeszélő múltidőben van, és az „és” kötőszó [héberül waw] egy különleges formájával van kapcsolatban, amely időbeli vagy logikai egymás utáni következést jelez. Ezért az Új Világ fordítás a waw több előfordulását, amely az 1Mózes 3:6-ban az eseményeket összeköti, nem csupán „és”-nek fordítja, hanem egyéb kötőszókat is használ, mint például „következésképpen”, „tehát” és „azután”. Az Új Világ fordítás-nak tehát komoly alapja van a fenti módon történt fordításra.

Vajon Ádám passzív módon figyelte volna a felesége és a kígyó közt lefolyt beszélgetést, hallgatva a kígyó mögött rejtőző láthatatlan lázadó hazug és rágalmazó beszédét? Érdekes módon J. P. Lange, német bibliakutató elveti ezt a gondolatot és hozzáfűzi: „A férfi jelenléte a kísértés alkalmával, mégha az némán hallgatott is, aligha elképzelhető.” A „vele” kifejezés magyarázatában B. Jacob zsidó szövegmagyarázó megemlíti, hogy ez „nem azt jelenti, ki állt mellette (a korábbi cselekménynél vagyis amikor ő evett)”.

Éva beszélgetése a kígyóval feltárta, hogy a férje tájékoztatta őt Isten parancsáról, hogy ne egyenek a fáról (1Mózes 3:3). Ádám, aki feje volt Évának, eleget tett ennek a felelősségének. Az Ördög nem vette tudomásul Istennek a főségre vonatkozó elrendezését, és ügyesen kihasználta azt a tényt, hogy Éva egyedül volt. Éva később így válaszolt: „A kígyó, az csalt meg engem, és úgy ettem” (1Mózes 3:13). Évát azért csalta meg a kígyó, mert elhitte a hazugságot, de ez nem igazolja az ő kihágását. Ez a figyelmeztető példa azt szemlélteti, hogy semmi sem szolgálhat a mentségünkre, ha olyasmit teszünk, ami helytelen Jehova szemében.