LEB-KAMAI

(az ellenem felkelők szíve):

Úgy tűnik, ez a Káldea vagy Kasz·dímʹ névnek a kriptografikus, vagyis titkosírással készített megfelelője. Egyedül a Jeremiás 51:1-ben szerepel, ahol arról a kijelentésről olvashatunk, hogy mit fog tenni Jehova Babilonnal és Káldea lakóival. Az itt használt kifejezés összhangban van az úgynevezett atbasírással, amely rendszerben a héber ábécé utolsó betűjével (táw) helyettesítik az elsőt (ʼáʹlef), az utolsó előttivel (sín) pedig a másodikat (béth), és így tovább. Ennélfogva a Jeremiás 51:1-ben szereplő eredeti (Kasz·dímʹ) nevet álcázva jött létre a héber Lév qá·májʹ (Leb-Kamai) szó. A görög Septuaginta a „Leb-Kamai” helyett „a káldeusok” kifejezést írja, a targumokban pedig „a káldeusok földje” kifejezés található.