CSATORNA TAVA

Egy tó vagy víztároló alighanem Dávid városától D-re, ahol a Hinnom-völgy és a középső völgy, azaz a Türopoión-völgy találkozik (Ne 3:15). Úgy tűnik, hogy ezt a tavat „alsó tó”-nak is nevezték (Ézs 22:9).

A maszoréta szöveg a Nehémiás 3:15-ben „Selah tó” (lásd még: MKB, lábj.) néven említi ezt a tavat, néhány tudós viszont úgy véli, hogy a „Selah” szót a „Siloah” szóra (lásd még: Káldi, lábj.) kellene javítani, melynek jelentése ’küldő’, hogy így egy csatornára utaljon, amely egy tóba vezeti a vizet (Ézs 8:6). Ezért míg néhány bibliafordítás nem fordítja le a „Selah” szót, a Katolikus fordítás „a vízvezeték víztárolójának” fordítja, az Új világ fordítás pedig „a Csatorna tavának”.

Rátaláltak egy olyan csatorna maradványaira, amely a Gihon-forrástól d. irányba haladt, követve a Kidron völgyének vonalát, és egy ókori víztárolóban ért véget, amelyet ma Birket-el-Hamrának neveznek. A csatornát bizonyos szakaszokon kőlapok borították, de úgy tűnik, hogy voltak rajta nyílások, hogy vizet lehessen húzni belőle a völgy egyes részeinek öntözéséhez. A csatorna enyhe esésére utalhatnak a következő szavak: ’Siloah szelíden folydogáló vizei’ (Ézs 8:6). A Birket-el-Hamra elhelyezkedése megfelel annak a helynek, ahová Nehémiás a Csatorna tavát teszi, vagyis közel a Király kertjéhez és a Dávid városától D felé vezető lépcsőhöz.