Penerang ke Bup Kereja Pengidup enggau Pengawa Kristian
5-11 FEBRUARI
RETA ARI BUP KUDUS | MATTHEW 12-13
“Sempama Gandum enggau Lalang”
(Matthew 13:24-26) Jesus madahka siti agi jaku sempama ngagai sida. Ku iya, ‘Perintah Petara tau dibandingka enggau orang siku ke nanam leka benih ti manah ba umai iya. 25 Tang lebuh [orang, NW] tinduk, munsuh datai lalu nanam leka rumput [lalang] ba madang gandum nya, lalu mupuk ari endur nya. 26 Nya alai lebuh gandum nya tumbuh, lalu murai, rumput [lalang] mega pegari.
“Aku Deka Seruran Enggau Kita”
2 Utai ke nyadi ba umai orang ke bumai nya ngambarka baka ni enggau kemaya Jesus deka ngempuruka raban orang Kristian ke dipilih ke serega ti disempamaka baka gandum. Sida deka merintah enggau Jesus ba Perintah iya. Pengawa naburka benih tauka milih tu berengkah ba Pentikos 33 M. Pengawa ngempuru tu deka tembu lebuh sida ke dipilih tu nerima chop ti penudi lalu diangkatka ke serega. (Mat. 24:31; Pem. 7:1-4) Baka seiku orang ke bediri ba tuchung bukit ulih meda rampa menua ke ngelingi nya enggau terang, sempama tu mega ulih ngasuh kitai nemu baka ni kitai meda pemansang ke nyadi dalam kandang 2,000 taun ti udah. Kemayaharitu, nama pemansang ba Perintah Petara ke ulih dipeda kitai? Sempama tu nerangka pasal timpuh naburka benih, benih ke ditanam tumbuh sereta musin ngetau. Artikel tu deka berandauka pasal musin ngetau.
DIBARUH JAGA JESUS
3 Ba pun kurun kedua M., “[lalang] mega pegari” lebuh orang Kristian pelesu berengkah bisi. (Mat. 13:26) Ba kurun keempat, orang Kristian pelesu ke disempamaka baka lalang mayuh agi ari orang Kristian ke dipilih. Ba sempama tu, orang gaji minta pemendar ari tuan sida sekalika sida ulih nyabut lalang nya. (Mat. 13:28) Nama saut iya?
(Matthew 13:27-29) Bala orang gaji iya datai lalu bejaku ngagai iya, “Tuan, ukai enda nuan naburka benih ti manah ba umai nya? Nama kebuah umai nya bisi rumput [lalang]?” 28 Ku tuan nya nyaut, “Nya utai dikereja munsuh.” Lalu ku sida bejaku ngagai iya, “Kati nuan deka ngasuh kami nyabut rumput [lalang] nya?” 29 Tang ku iya nyaut, “Anang, enggai ke kita techabutka gandum lebuh kita nyabut rumput [lalang].
“Aku Deka Seruran Enggau Kita”
4 Pasal gandum enggau lalang, ku Jesus madah: “Awakka gandum enggau rumput [lalang] nya sama tumbuh nyentuk ngagai maya ngetau.” Pesan tu nunjukka ari kurun keterubah nyentukka kemayaharitu, orang Kristian ke dipilih ti disempamaka baka gandum seruran bisi ba dunya tu. Pekara tu endang amat lebuh Jesus madah ngagai bala murid iya: “Aku deka seruran enggau kita nyentuk ngagai pengujung dunya.” (Mat. 28:20) Nya alai, Jesus deka nyaga orang Kristian ke dipilih ke serega nyentuk ngagai pengujung dunya. Tang ba timpuh ti panjai, kitai enda nemu ni bagi raban “gandum” laban sida mimit agi ari orang Kristian pelesu ti disempamaka baka lalang. Taja pia, bepuluh taun sebedau musin ngetau berengkah, raban “gandum” tu ulih dikelala. Baka ni tu ulih nyadi?
(Matthew 13:30) Awakka gandum enggau rumput [lalang] nya sama tumbuh nyentuk ngagai maya ngetau. Lebuh maya ngetau ila aku deka bejaku enggau orang ke ngetau, ngasuh sida ngumpul rumput [lalang] nya dulu, nanchang lalu nunu rumput [lalang] nya, lalu nyimpan gandum dalam setor aku.” ’
“Aku Deka Seruran Enggau Kita”
10 Keterubah iya, ngumpul lalang. Ku Jesus: “Lebuh maya ngetau ila aku deka bejaku enggau orang ke ngetau, ngasuh sida ngumpul [lalang] nya dulu.” Pengudah taun 1914, bala melikat berengkah “ngumpul” orang Kristian pelesu ti disempamaka baka lalang lalu nyeraraka sida ari ‘nembiak Perintah Petara.’—Mat. 13:30, 38, 41.
11 Seraya pengawa ngumpul dipejalaika, bida entara dua iti raban tu majak terang dipeda. (Pem. 18:1, 4) Ba taun 1919, Babilon ti Besai udah labuh. Nama bida orang Kristian ke bendar enggau orang Kristian pelesu? Pengawa nginjil. Sida ke ngiring Nembiak Bup Kudus meransang semua enggau pengawa nginjil ke Perintah Petara. Ambika chunto, siti surat mit, To Whom the Work Is Entrusted, ti dichelak ba taun 1919, meransang semua orang Kristian ke dipilih ngerembaika berita manah ari rumah ke rumah. Surat mit tu madahka: “Pengawa tu baka ke enda ulih dikereja, tang enggau bantu ari Tuan, kitai ulih ngereja nya. Nuan mega ulih enggau ba pengawa nya.” Nama asil iya? Berengkah ari nya, The Watch Tower ba taun 1922 madahka Nembiak Bup Kudus majak ngemansangka pengawa nginjil. Enda lama udah nya, pengawa nginjil ari rumah ke rumah nyadi tanda orang Kristian ti bendar—nyentukka kemayaharitu.
12 Kedua, ngumpul gandum. Jesus meri pesan ngagai bala melikat: ‘Simpan gandum dalam setor aku.’ (Mat. 13:30) Berengkah ari taun 1919, orang Kristian ke dipilih digempuruka ba eklisia Kristian ke bendar. Bekaul enggau sida ke agi idup ba maya pengujung dunya tu, pengawa ngempuruka sida ke penudi iya deka nyadi lebuh sida nerima upah ke serega.—Dan. 7:18, 22, 27.
Ngulihka Penemu Bup Kudus ti Berega
(Matthew 12:20) Iya enggai matahka buluh ti pechah, tauka madamka kelita ti kelap-kelap, datai ke iya udah ngasuh atur ti lurus menang,
nota pelajar nwtsty ke Mat. 12:20
sumbu kelita ke kelap-kelap: Kelita ke dikena ba rumah nya siti kebuk mit ke diisi ngena minyak kana. Sumbu nginsap minyak ngasuh api nyadi. Rambai jaku Gerika “sumbu kelita ke kelap-kelap” engka dikena madahka sumbu ke berasap ketegal bisi bara api ti tinggal tang api nyau majak mit tauka udah padam. Isaiah 42:3 madahka pasal penyinu Jesus; iya enda sekali-kali madam pengadang orang ti baruh ati sereta ditekan.
(Matthew 13:25) Tang lebuh [orang, NW] tinduk, munsuh datai lalu nanam leka rumput ba madang gandum nya, lalu mupuk ari endur nya.
Nemu Nuan?
Kati orang amat ulih nanam leka benih lalang ba umai orang bukai maya jeman kelia?
NITIHKA MATTHEW 13:24-26, Jesus madahka: ‘Perintah Petara tau dibandingka enggau orang siku ke nanam leka benih ti manah ba umai iya. Tang lebuh iya tinduk, munsuh datai lalu nanam leka rumput [lalang] ba madang gandum nya, lalu mupuk ari endur nya. Nya alai lebuh gandum nya tumbuh, lalu murai, rumput [lalang] mega pegari.’ Sekeda penulis enda pechaya sempama tu bepelasarka utai ti amat nyadi. Tang nitihka utai ke ditulis dalam undang-undang orang Rome kelia, utai ke baka tu ulih nyadi.
Siti kamus Bup Kudus madahka, di baruh ukum Rome, nanam leka lalang ba umai orang bukai ketegal bedendam enggau orang, nya penyalah ti besai. Enti ukum bisi digaga, reti iya utai nya endang amat nyadi. Ba taun 533 pengudah Kristus, Raja menua Rome Justinian ngeluarka Digest iya. Digest nya nerangka enggau ngelansa ukum orang Rome sereta ngembuan sekeda jaku ari bala pakar ukum berengkah ari taun 100-250 pengudah Kristus. Nitihka Digest, seiku ari bala pakar ukum nya ke benama Ulpian, nyebut pasal siti kes ke nyadi ba kurun kedua. Lalang udah ditanam ba umai orang bukai, lalu ketegal tu, utai ke ditanam enda nyadi. Digest nya nerangka hak orang ke bempu umai nitihka undang-undang ngambika iya ulih minta pampas ari orang ke nanam leka benih lalang nya kena nganti utai tanam ke enda nyadi nya.
Utai ke baka nya amat bisi nyadi ba Perintah Rome kelia. Tu nunjukka utai ti disebut Jesus dalam sempama iya ulih nyadi ba pengidup kitai.
Macha Bup Kudus
(Matthew 12:1-21) Lebuh maya nya, kena hari Sabat, Jesus bejalai nengah umai gandum. Sida murid iya lapar lalu belabuh ngerurut tangkai gandum, lalu bepakaika igi gandum. 2 Tang lebuh orang Parisi meda nya, sida lalu bejaku ngagai Jesus, “Peda nuan, sida murid nuan ngereja utai ti enda disagi Adat lebuh hari Sabat!” 3 Ku Jesus bejaku ngagai sida, “Kati kita nadai udah kala macha pasal utai ti dikereja David lebuh iya enggau bala iya lapar, 4 pasal iya ke tama ngagai rumah Petara, lalu makai roti ti udah diberi ngagai Petara, ti enda tau diempa iya, nitihka Adat, tauka diempa orang ke enggau iya, tang semina tau diempa imam aja? 5 Kati kita nadai udah kala macha dalam Adat, pasal sida imam ke sengaja ngelanggar Adat hari Sabat dalam Rumah Sembiang genap hari Sabat, tang enda dikumbai salah? 6 Aku madah ngagai kita, utai ti besai agi ari Rumah Sembiang bisi ditu. 7 Lalu enti kita nemu reti jaku, ‘Aku begunaka pengasih, ukai piring [pemeri], kita tentu enda ngukum orang ke nadai penyalah, 8 laban Anak Mensia Tuan ke hari Sabat.’ 9 Jesus lalu mupuk ari endur nya, lalu tama ngagai sebuah balai gempuru. 10 Dalam balai gempuru nya bisi siku lelaki ke mati jari sepiak. Lalu sida nanya Jesus, “Kati kitai ngelanggar Adat enti kitai ngeraika orang lebuh hari Sabat?” Sida nanya munyi nya ngambika sida ulih bedawaka iya. 11 Ku Jesus bejaku ngagai sida, “Baka ni enti siku ari bala kita bisi siku jelu bedus, lalu jelu nya labuh ngagai lubang kebung lebuh hari Sabat, enda ke iya deka ngulihka jelu nya ari lubang nya? 12 Mensia berega agi ari bedus! Nya alai kitai enda ngelanggar Adat enti kitai ngereja pengawa ti manah lebuh hari Sabat.” 13 Udah nya iya lalu bejaku ngagai orang ke mati jari nya, “Unjurka jari nuan.” Orang nya lalu ngunjurka jari iya, lalu jari iya gerai, baka jari iya ti sepiak. 14 Tang orang Parisi pansut lalu baum ngiga jalai munuh Jesus. 15 Lebuh Jesus nemu sida bepekat ngelaban iya, iya lalu mupuk ari endur nya. Mayuh amat orang nitihka iya, lalu iya ngeraika semua sida, 16 lalu nagang sida madahka pasal iya ngagai orang bukai. 17 Tu ngamatka jaku ti udah disebut Tuhan ngena nabi Isaiah: 18 “Tu nembiak Aku ti udah dipilih Aku. Aku rindu sereta gaga ati ke iya. Aku deka nuang Roh Aku ba iya, lalu iya deka madahka atur ti lurus ngagai orang bansa bukai. 19 Iya enda bekelikuh tauka merakka nyawa, lalu iya enda bejaku inggar ba sebelah jalai raya. 20 Iya enggai matahka buluh ti pechah, tauka madamka kelita ti kelap-kelap, datai ke iya udah ngasuh atur ti lurus menang, 21 lalu semua orang bansa bukai deka andal ati ke iya.”
12-18 FEBRUARI
RETA ARI BUP KUDUS | MATTHEW 14-15
“Jesus Nyediaka Pemakai Beroh ke Orang Mayuh Nengah Raban ti Mit”
(Matthew 14:16, 17) Ku Jesus bejaku, “Sida enda ibuh mupuk. Kita empu meri sida utai diempa!” 17 Ku sida bejaku enggau iya, “Kami semina bisi lima iti tuku roti, enggau dua iku ikan.”
Jesus Nyediaka Pemakai Beroh ke Orang Mayuh Nengah Raban ti Mit
2 Lebuh Jesus meda orang mayuh, iya berasai sinu ke sida. Nya alai iya ngeraika orang ke sakit lalu ngajar sida pasal Perintah Petara. Lebuh hari nyau udah lemai, bala rasul Jesus minta Jesus ngasuh orang mayuh pulai ngambika sida ulih meli pemakai ba kampung ti semak. Tang Jesus nyaut: “Kita empu meri sida utai diempa.” Saut Jesus engka ngasuh sida alit ati, laban sida semina bisi mimit aja pemakai—lima iti tuku roti enggau dua iku ikan.
(Matthew 14:18, 19) Lalu ku Jesus bejaku, “Bai utai nya kitu ngagai aku.” 19 Iya lalu ngasuh orang mayuh duduk ba rumput. Iya ngambi lima iti tuku roti enggau dua iku ikan nya, engkadah ke langit, meri terima kasih ke roti enggau ikan nya, mechahka roti nya, lalu nyuaka roti nya ngagai sida murid, lalu sida nyadung roti nya ngagai orang mayuh.
Jesus Nyediaka Pemakai Beroh ke Orang Mayuh Nengah Raban ti Mit
3 Ketegal kasih, Jesus ngereja siti pengawa ajih—semina kereja ajih tu ke sama dirikut empat iku penulis bup Injil. (Mrk. 6:35-44; Luk. 9:10-17; Jhn. 6:1-13) Jesus minta bala rasul iya ngasuh semua orang mayuh duduk beraban-raban ba atas rumput, 100 enggau 50 iku dalam siti-siti raban. Pengudah besampi, iya berengkah mechahka roti lalu magi ikan nya. Ari ke terus meri pemakai nya ngagai semua orang, Jesus “nyuaka roti nya ngagai sida murid, lalu sida nyadung roti nya ngagai orang mayuh.” Enggau chara ti ngalitka ati, pemakai nya chukup ke semua orang nyentukka bisi teda! Uji pikirka: Jesus meri pemakai ngagai beribu iku orang nengah sekeda orang aja—bala rasul iya.
(Matthew 14:20, 21) Lalu semua orang bela makai lalu kenyang magang. Udah nya, sida murid ngumpul dua belas bakul penuh teda pemakai nya. 21 Pemayuh orang ke makai nya kira lima ribu iku lelaki, enda ngitung sida ke indu enggau anak mit.
nota pelajar nwtsty ke Mat. 14:21
enda ngitung sida ke indu enggau anak mit: Semina Matthew aja bisi nusui pasal bala indu enggau anak mit lebuh nulis pasal kereja ajih tu. Penyampau orang ke bulih pemakai ari kereja ajih tu engka lebih ari 15,000 iku.
Jesus Nyediaka Pemakai Beroh ke Orang Mayuh Nengah Raban ti Mit
GAMBARKA tu. (Bacha Matthew 14:14-21.) Maya nya sebedau Pengerami Paska ba taun 32 M., seraban 5,000 iku lelaki, enda ngitung bala indu enggau anak mit begulai enggau Jesus sereta bala rasul iya ba endur ti sunyi di Betsaida, siti kampung tunga ke utara Danau Galili.
Ngulihka Penemu Bup Kudus ti Berega
(Matthew 15:7-9) Kita tu orang ke pura-pura ngapa! Betul amat jaku Isaiah lebuh iya benabika pasal kita! 8 “Orang tu ngemesaika Aku ngena mulut sida aja, tang ati sida jauh ari Aku. 9 Sida ngelebuka diri nyembah Aku, laban sida ngajar adat mensia.”
nota pelajar nwtsty ke Mat. 15:7
orang ke pura-pura: Leka jaku Gerika hy·po·kri·tesʹ asal iya nunjuk ngagai pelakun panggau Gerika (udah nya Rome) ke ngena tuping besai ti ulih ngasuh nyawa inggar agi. Leka jaku tu dikena ngambarka orang ke ngelalaika tuju ati tauka ulah diri enggau chara belakun tauka pura-pura. Ditu Jesus ngumbai tuai pengarap orang Judah nya “orang ke pura-pura.”—Mat. 6:5, 16.
(Matthew 15:26) Ku Jesus nyaut, “Aku enda patut ngambi pemakai ari anak mit, lalu nibarka nya ngagai ukui [anak ukui, NW].”
nota pelajar nwtsty ke Mat. 15:26
anak mit . . . anak ukui: Nitihka Adat Moses, ukui nya enda tuchi, lalu ayat Bup Kudus suah nyebut ukui bekaul enggau utai ti jai. (Lew. 11:27; Mat. 7:6; Plp. 3:2) Tang lebuh nulis pasal randau Jesus, penulis Bup Kudus Mark (7:27) enggau Matthew ngubah mimit leka jaku tu lalu ngena rambai jaku “anak ukui” tauka “ukui ke ditupi” kena ngemanahka leka jaku tu. Tu nunjukka Jesus nemu orang ke ukai bansa Judah bisi pengerindu ngagai jelu tupi sida. Lebuh Jesus nyemaka orang bansa Israel baka “anak mit” lalu orang ke ukai bansa Judah baka “anak ukui,” iya deka nerangka ni bagi bansa ke patut dikemeratka. Ba ruang bilik ke bisi anak mit enggau ukui, anak mit patut diberi makai dulu.
Macha Bup Kudus
(Matthew 15:1-20) Udah nya orang Parisi enggau sida pengajar Adat datai ari Jerusalem ngagai Jesus, lalu bejaku, 2 “Nama kebuah sida murid nuan ngelanggar adat asal aki ini kitai, enda masu jari sida sebedau sida makai!” 3 Ku Jesus nyaut sida, ‘Lalu nama kebuah kita ngelanggar pesan Petara ketegal adat asal kita? 4 Laban Petara udah meri pesan, “Bebasaka apai enggau indai nuan.” Lalu Petara udah mega bejaku “Orang ke bejai apai indai diri, enda tau enda bunuh.” 5 Tang ku kita, enti orang madah ngagai apai tauka indai iya: ‘Utai ti dipinta nuan ari aku, udah diberi ngagai Petara,’ iya enda ibuh bebasaka apai indai iya. 6 Nya alai, kita udah nulak jaku Petara ketegal adat asal kita. 7 Kita tu orang ke pura-pura ngapa! Betul amat jaku Isaiah lebuh iya benabika pasal kita! 8 “Orang tu ngemesaika Aku ngena mulut sida aja, tang ati sida jauh ari Aku. 9 Sida ngelebuka diri nyembah Aku, laban sida ngajar adat mensia.” ’ 10 Jesus lalu ngangauka orang mayuh ngagai iya, lalu bejaku ngagai sida, “Pendingka tu ulih kita, ngambika kita mereti! 11 Utai ti tama ngagai nyawa orang, nadai ngasuh iya enda tuchi, tang utai ti pansut ari nyawa iya, nya utai ti ngasuh iya enda tuchi.” 12 Udah nya, sida murid iya datai lalu bejaku enggau iya, “Kati nuan nemu orang Parisi pedis ati ninga utai ti disebut nuan?” 13 Disaut Jesus, “Semua utai ti tumbuh, ti ukai ditanam Apai aku ti di serega, deka dichabut magang. 14 Anang ibuhka sida. Sida nya malin ke buta. Lalu enti malin ke buta ngiring orang ke buta, seduai iya deka sama labuh ngagai lubang kebung.” 15 Tang ku Peter bejaku ngagai iya, “Padahka reti jaku sempama nya ngagai kami.” 16 Ku Jesus bejaku, “Kati kita empu agi mengkang enda mereti baka sida? 17 Kati kita enda nemu? Utai ti tama ngagai nyawa, tama ngagai perut, lalu udah nya pansut ari tubuh. 18 Tang utai ti pansut ari nyawa, datai ari ati. Nya utai ti ngamahka mensia. 19 Laban ari ati pansut runding ti jai, munuh orang, butang, bambai, ngenchuri, besaksi bula, enggau bejakuka orang. 20 Nya utai ti ngamahka mensia. Tang makai ngena jari ti enda dibasu, enda ngamahka mensia.”
19-25 FEBRUARI
RETA ARI BUP KUDUS | MATTHEW 16-17
“Runding Sapa ti Dikembuan Nuan?”
(Matthew 16:21, 22, NW) Berengkah ari nya, Jesus lalu belabuh madah ngagai sida murid iya, iya enda tau enda mansang ngagai Jerusalem lalu natka diri diperinsaka bala tuai bansa, bala tuai imam, enggau bala pengajar Adat, lalu dibunuh, lalu diangkatka idup baru ari mati ba hari ti ketiga. 22 Peter lalu mai iya ke tisi, lalu belabuh ngerara iya. Ku Peter, “Anang enda sayauka diri empu, Tuan; utai nya enda tau sekali-kali nyadi ba nuan!”
Bala Laki—Terima Meh Kristus Nyadi Kepala Nuan
17 Bisi sekali, Jesus nerangka ngagai bala rasul iya, iya enda tau enda mansang ngagai Jerusalem, endur iya deka diperinsa “bala tuai bansa, bala tuai imam, enggau bala pengajar Adat, lalu dibunuh, lalu diangkatka idup baru ari mati ba hari ti ketiga.” Maya nya, Peter mai Jesus ke tisi lalu ngerara iya. Ku iya: “Anang enda sayauka diri empu, Tuan; utai nya enda tau sekali-kali nyadi ba nuan!” Tu nunjukka Peter nejuka asai ati ngachau runding iya. Runding iya patut dikemetulka. Nya alai Jesus madah ngagai iya: ‘Rari ari aku, Sitan! Nuan mempang jalai aku, laban nuan berundingka utai mensia, ukai utai Petara.’—Matthew 16:21-23.
(Matthew 16:23) Tang Jesus nguing lalu bejaku ngagai Peter, ‘Rari ari aku, Sitan! Nuan mempang jalai aku, laban nuan berundingka utai mensia, ukai utai Petara.’
Bejaga—Sitan Deka Ngemunaska Nuan!
16 Sitan mega ulih ngemelika nembiak Jehovah ke ransing ati nyembah Iya. Chunto, pikirka nama nyadi lebuh Jesus madahka murid iya enda lama da agi iya deka dibunuh. Ku rasul Peter ke rinduka Jesus: “Anang enda sayauka diri empu, Tuan; utai nya enda tau sekali-kali nyadi ba nuan!” Jesus bejaku ngagai Peter: ‘Rari ari aku, Sitan!’ (Mat. 16:22, 23, NW) Nama kebuah Jesus ngumbai Peter “Sitan”? Laban Jesus nemu utai ke deka nyadi. Enda lama da agi, Jesus deka mati nyadika tebus, lalu nunjukka Sitan nya pemula. Tu maya ti pemadu berat dalam sejarah mensia, lalu nya ukai maya endur Jesus ngira diri empu. Sitan tentu gaga ati enti Jesus ngetu ari bejaga.
17 Pengujung dunya udah semak, nya alai kitai diau ba maya ti balat tusah. Sitan deka kitai ngira diri enggau beberatka pemujur ba dunya tu. Iya deka kitai enda ingatka diri benung diau ba hari ti penudi, lalu ngetu ari bejaga. Anang ngelakka utai tu nyadi ba nuan! Tang, terus “bejaga.” (Mat. 24:42) Anang sekali-kali pechayaka pemula Sitan ke ngumbai pengujung dunya agi jauh tauka enda datai.
(Matthew 16:24, NW) Jesus lalu madah ngagai sida murid iya, “Enti orang deka nitihka aku, awakka iya badu agi berundingka diri empu, ngesan tiang iya, lalu terus nitihka aku.
w06 1/4 23 ¶9
‘Bejalai Lalu Gaga Sida Nyadi Murid, Maptisa Sida’
9 Nama disengkaum lebuh nunda teladan Jesus ke ngereja peneka Petara? Jesus madah ngagai bala murid iya: “Enti orang deka nitihka aku, awakka iya badu agi berundingka diri empu, ngesan tiang iya, lalu terus nitihka aku.” (Matthew 16:24, NW) Ditu iya madahka tiga pekara ke patut dikereja kitai. Kesatu, kitai “badu agi berundingka diri empu.” Reti iya, kitai nulak ulah berundingka diri empu lalu nerima jaku lalau sereta iring ari Petara. Kedua, kitai “ngesan tiang.” Maya jeman Jesus, tiang ngambarka pemalu enggau pemerinsa. Ketegal nyadi orang Kristian, kitai nemu diri deka diperinsa ketegal berita manah. (2 Timoti 1:8) Taja pan dunya tu ngeleseka tauka betenahka kitai, baka Kristus, kitai “enda malu,” tang gaga ati ketegal kitai ngelantangka ati Petara. (Hebrew 12:2) Ketiga, kitai “terus” nitihka Jesus.—Masmur 73:26; 119:44; 145:2.
Ngulihka Penemu Bup Kudus ti Berega
(Matthew 16:18, NW) Lalu aku madah ngagai nuan, nuan tu Peter lalu ba batu tu aku deka nirika eklisia aku, lalu pintu Kubur enda ulih ngalahka iya.
nota pelajar nwtsty ke Mat. 16:18, NW
Nuan tu Peter lalu ba batu tu: Leka jaku Gerika peʹtros reti iya “sigi batu.” Leka jaku tu nyadika nama (Peter), nama Gerika ke diberi Jesus ngagai Simon. (Jhn. 1:42) Peʹtra, leka jaku ti sama mai reti “batu,” lalu ulih nyengkaum batu ti nyukung tanah, geranjing tauka tekang batu besai. Leka jaku Gerika tu mega ayan ba Mat. 7:24, 25; 27:60; Luk. 6:48; 8:6; Rom. 9:33; 1 Kor. 10:4; 1 Pet. 2:8. Lebuh iya nulis 1 Pet. 2:4-8, Peter nadai ngumbai diri batu ke deka dikena Jesus nirika eklisia, tang iya madahka Jesus nya “batu pemun” ke dipilih Petara empu. Pia mega, rasul Paul ngumbai Jesus “pugu” enggau “batu roh.” (1 Kor. 3:11; 10:4) Nya alai, Jesus enggau terang ngena leka jaku tu, madahka: ‘Nuan, ke dikumbai Peter, Sigi Batu, udah nemu sapa Kristus, iya nya “batu tu” ke deka nyadi pugu eklisia Kristian.’
eklisia: Tu terubah iya leka jaku Gerika ek·kle·siʹa ayan. Tu datai ari dua iti leka jaku Gerika ek ti meri reti “pansut,” lalu ka·leʹo meri reti “ngangau.” Tu ngambarka seraban orang ke dikangau tauka digempuruka ketegal sesiti tuju tauka pengawa. Ba konteks tu, Jesus madahka baka ni eklisia ke bisi orang Kristian ke dipilih ke serega ditumbuhka. Sida tu “batu ti idup” ke “digaga nyadi rumah sembiang.” (1 Pet. 2:4, 5, NW) Leka jaku Gerika tu suah agi dikena ba Septuagint ke sama reti enggau jaku Hebrew ke suah dituju ngagai semua nembiak Petara. (U-dat. 23:3; 31:30) Pia mega, orang Kristian ke ‘dikangau . . . pansut ari pemetang’ sereta ‘dipilih . . . ari dunya’ disengkaum ba ‘eklisia Petara.’—1 Pet. 2:9; Jhn. 15:19; 1 Kor. 1:2.
(Matthew 16:19) Aku deka meri nuan kunchi Perintah serega, lalu sebarang utai ditanchang nuan di dunya tu, deka ditanchang di serega, lalu sebarang utai dibuka nuan di dunya tu, deka dibuka di serega.”
nota pelajar nwtsty ke Mat. 16:19
kunchi Perintah serega: Dalam Bup Kudus, orang ke diberi kunchi, sekalika enggau nyengala tauka enda, diberi kuasa. (1 Ban. 9:26, 27; Isa. 22:20-22) Nya alai, leka jaku “kunchi” ngambarka kuasa sereta tanggung pengawa. Peter ngena “kunchi” ke diberi ngagai iya kena muka jalai ke bansa Judah (SKR. 2:22-41), bansa Samaria (SKR. 8:14-17), enggau bansa bukai (SKR. 10:34-38) nerima roh kudus Petara ngambika ulih tama ngagai Perintah serega.
Macha Bup Kudus
(Matthew 16:1-20) Orang Parisi enggau orang Saduki lalu datai ngagai Jesus, deka nguji iya. Sida minta iya ngayanka ngagai sida siti tanda ari serega. 2 Ku Jesus nyaut sida, “Lebuh hari nyau lemai, kita nyebut, “Manah hari pagila, laban langit mirah.” 3 Lalu lebuh pagi hari kita nyebut, “Kabut hari sehari tu lagi, laban langit mirah sereta mambam.” Kita nemu madahka gaya hari ari utai ti dipeda kita di langit, tang kita enda nemu macha tanda utai ti nyadi diatu! 4 Rebak ti jai sereta enda tetap ati tu begigaka tanda, tang tanda enda diberi, kelimpah ari tanda Jonah.” Iya ninggalka sida, lalu mupuk ari endur nya. 5 Lebuh sida murid datai di seberai danau nya, sida enda ingat mai roti. 6 Ku Jesus bejaku enggau sida, “Bejimat sereta bejaga ari ragi orang Parisi enggau ragi orang Saduki.” 7 Sida lalu berandau enggau pangan diri. Ku sida, “Kitai nadai mai roti.” 8 Tang Jesus nemu utai ti disebut sida, lalu ku iya, “Mit amat meh pengarap kita. Nama kebuah kita berandauka pasal nadai roti? 9 Kati kita lalu apin mereti? Kati kita enda ingatka lima iti roti ke lima ribu iku lelaki? Berapa bakul teda digumpul kita? 10 Tauka tujuh iti tuku roti ke empat ribu iku orang? Berapa bakul teda digumpul kita? 11 Nama kebuah kita lalu enda mereti? Aku ukai bejakuka pasal roti. Bejaga kita ari ragi orang Parisi enggau ragi orang Saduki!” 12 Nya baru sida nemu iya ukai ngasuh sida bejaga ari ragi ti dikena ngaga roti, tang bejaga ari ajar orang Parisi enggau ari ajar orang Saduki. 13 Lebuh Jesus datai semak menua Sesaria Pilipi, iya lalu nanya sida murid iya, “Ba penemu orang, sapa Anak Mensia?” 14 Ku sida nyaut, “Sekeda ngumbai iya John Pemaptisa. Sekeda ngumbai iya Elijah, lalu sida ti bukai ngumbai iya Jeremiah tauka siku ari nabi ti bukai.” 15 Iya lalu nanya sida, “Sapa aku tu ku kita?” 16 Simon Peter lalu nyaut, ‘Nuan tu Kristus, Anak Petara ti idup.’ 17 Jesus lalu nyaut, “Beberekat meh nuan, Simon anak John! Laban mensia nadai madahka utai tu ngagai nuan, tang Apai aku ti di serega. 18 Lalu aku madah ngagai nuan, nuan tu Peter lalu ba batu tu aku deka nirika eklisia aku, lalu pintu Kubur enda ulih ngalahka iya. 19 Aku deka meri nuan kunchi Perintah serega, lalu sebarang utai ditanchang nuan di dunya tu, deka ditanchang di serega, lalu sebarang utai dibuka nuan di dunya tu, deka dibuka di serega.” 20 Jesus lalu berat-rat enda nyagi sida murid madah ngagai orang iya nya Kristus.
26 FEBRUARI–4 MAC
RETA ARI BUP KUDUS | MATTHEW 18-19
“Bejimat Ngambika Enda Ngasuh Orang tauka Diri Empu Labuh ba Pengarap”
(Matthew 18:6, 7, NW) Enti kita ngasuh siku ari sida ke mit ke arapka aku, bedosa, manah agi enti batu kisar ti besai ditanchangka ba rekung orang nya, lalu iya dibuai ngagai tasik ti dalam. 7 Tulah meh dunya laban utai ti ngasuh mensia bedosa! Endang amat, utai ti ngasuh bedosa sigi bisi nyadi, tang tulah meh orang ke ngasuh orang bukai bedosa!
nota pelajar nwtsty ke Mat. 18:6, 7, NW
batu kisar ti besai: Tauka “batu kisar ke keledai.” Pemesai diameter batu kisar tu kira 1.2-1.5 m (4-5 kaki), lalu amat berat nyentukka patut ditarit seiku keledai.
utai ti ngasuh bedosa: Tauka “utai ti ngasuh tesangkut.” Reti asal leka jaku Gerika skanʹda·lon iya nya panjuk; kayu panjuk ke bisi diengkahka umpan. Tu ulih mai reti sebarang utai ke ulih ngasuh orang labuh. Tu mega ulih ngambarka pengawa ke ulih ngujungka ulah ti kamah tauka ngereja dosa. Leka jaku pengawa skan·da·liʹzo ke disalin “mai bedosa” ba Mat. 18:8, 9 mega ulih disalin “nyadika panjuk.”
media nwtsty
Batu Kisar
Batu kisar dikena ngisar gandum sereta ngisar buah kana kena ngulihka minyak. Batu kisar ke mit ulih dipusin ngena jari, tang batu kisar ke besai dipusin ngena jelu. Batu kisar ti besai tu meh ke diasuh orang Pilistin tarit Samson. (P-ulu. 16:21) Batu kisar ke bekenaka jelu ukai aja dikena ba Israel tang mega dikena ba mayuh endur ke dipegai Perintah Rome.
Batu Kisar ke ba Atas enggau ba Baruh
Batu kisar ti besai baka ke dipandangka ditu engka begunaka jelu baka keledai, lalu dikena ngisar gandum tauka buah kana. Pemesai diameter batu kisar ke ba atas kira 1.5 m (5 kaki) lalu deka dipusin ba atas batu kisar ti besai agi.
(Matthew 18:8, 9) Lalu enti jari tauka kaki nuan mai nuan bedosa, tetak lalu buai iya! Manah agi nuan tama ngagai pengidup nadai jari tauka kaki sepiak, ari ke bisi dua piak jari tauka kaki, tang nuan dibuai ngagai api ti enda nemu padam. 9 Lalu enti mata nuan mai nuan bedosa, keruk lalu buai iya! Manah agi nuan tama ngagai pengidup mai sigi aja leka mata, ari ke bisi dua igi leka mata, tang nuan dibuai ngagai api neraka [Gehenna, nota kaki].
nota pelajar nwtsty ke Mat. 18:9
Gehenna: Leka jaku tu datai ari jaku Hebrew geh hin·nomʹ ke mai reti “Lebak Hinom,” ba entara Barat enggau Selatan Jerusalem kelia. (Peda sgd-ML Bahagian 16) Lebuh ba jeman Jesus, lebak nya nyadi endur kena nunu uras. Nya alai leka jaku “Gehenna” amat ngena lebuh ngambarka pengerusak belama iya.
Glosari nwtstg
Gehenna
Nama Gerika ke Lebak Hinom, ba begian barat daya Jerusalem kelia. (Jer. 7:31) Jehovah madahka endur tu alai bangkai deka dibuai. (Jer. 7:32; 19:6) Nadai bukti ti nunjukka jelu tauka mensia dibuai ngagai Gehenna ngambika ditunu idup-idup tauka diperinsa. Nya alai endur nya enda ulih dikena ngambarka alai semengat mensia diperinsa ba api belama iya. Tang Gehenna dikena Jesus enggau bala murid iya ngambarka ukum “pemati ti kedua,” iya nya pengerusak ti belama iya.—Pem. 20:14; Mat. 5:22; 10:28.
(Matthew 18:10) ‘Bejimat kita, enggai ke kita mechat sida ke mit tu. Laban, aku madah ngagai kita, di serega din melikat sida endang seruran bediri di mua Apai aku di serega.
nota pelajar nwtsty ke Mat. 18:10
bediri di mua Apai aku: Tauka “ulih mansang ngagai Apai aku.” Laban sida ulih mansang ngagai Petara, semina bala melikat aja ulih meda mua Petara.—P-sut. 33:20.
w10 1/11 16
Baka Ni Bala Melikat Bisi Kaul enggau Kitai
Jesus madahka bala melikat bisi tanggung pengawa nyaga pengarap nembiak Petara. Nya alai Jesus nangkan bala murid iya anang ngasuh orang bukai labuh ba pengarap. Ku iya: ‘Bejimat kita, enggai ke kita mechat sida ke mit tu. Laban, aku madah ngagai kita, di serega din melikat sida endang seruran bediri di mua Apai aku di serega.’ (Matthew 18:10) Tu ukai reti iya tiap iku ari murid Jesus bisi melikat ke nyaga sida. Tang Jesus madahka bala melikat ke besaup gawa enggau Petara ibuhka tiap iku orang ba eklisia Kristian.
Ngulihka Penemu Bup Kudus ti Berega
(Matthew 18:21, 22) Udah nya Peter datai ngagai iya lalu bejaku, “Tuhan [Tuan, NW], enti menyadi aku bedosa ngelaban aku, berapa penyuah aku patut ngampun iya? Tujuh kali?” 22 Ku Jesus madah ngagai iya, “Ukai tujuh kali, tang tujuh puluh kali tujuh.
nota pelajar nwtsty ke Mat. 18:22
tujuh puluh kali tujuh: Rambai jaku Gerika tu ulih mai reti “70 enggau 7” (77 kali) tauka “70 kali 7” (490 kali). Tusun jaku ti sama dalam Septuagint ba P-kal. 4:24 ngena rambai jaku Hebrew “77 kali,” sebaka enggau “70 kali 7” ba Bup Kudus jaku Gerika. Enda ngira baka ni rambai jaku tu ditusun, lumur 7 ke diulang sama reti enggau “nadai tatak” tauka “nadai sekat.” Lebuh Jesus nyaut Peter ngena leka jaku 70 kali 7, Jesus ngasuh bala murid iya anang natak penyampau kena ngampunka orang. Tu bebida ari utai ku Talmud orang Babilon (Yoma 86b) ke madahka, orang ti ngereja penyalah semina ulih diampunka nyentukka tiga kali aja, tang kali keempat iya enda ulih diampunka.
(Matthew 19:7) Ku orang Parisi nanya iya, “Enti pia, nama kebuah Moses ngasuh laki meri surat sarak lalu muru bini diri?”
nota pelajar nwtsty ke Mat. 19:7
surat sarak: Seiku lelaki ke deka sarak patut betemu enggau bala tuai kena nyediaka surat sarak ti sah. Adat Moses tu meri iya peluang berunding baru pasal pemutus ti berat tu. Tuju Adat tu kena nyeliahka ari beguai deka sarak lalu ngelindung orang ke indu. (U-dat. 24:1) Tang ba jeman Jesus, bala tuai pengarap ngasuh pengawa sarak nya senang dikereja. Pakar sejarah ba kurun keterubah, Josephus, ke mega orang Parisi ke udah sarak, madahka sarak dikemendarka “ba sebarang tegal (lalu mayuh tegal tu diberi bala lelaki).”
media nwtsty
Surat Sarak
Surat sarak tu ditulis ba taun 71 tauka 72 M., dalam jaku Aramaik. Surat tu ditemu ba begian utara Wadi Murabbaat, endur sungai ti langkang ba Menua Puang Judea. Surat tu madahka ba taun keenam orang Judah angkat ngelaban Perintah Rome, Joseph, anak Naqsan, nyarakka Miriam, anak indu Jonathan ke diau ba nengeri Masada.
Macha Bup Kudus
(Matthew 18:18-35) ‘Enggau bendar aku madah ngagai kita: sebarang utai ditanchang kita di dunya tu, deka ditanchang di serega, lalu sebarang utai dibuka kita di dunya tu, deka dibuka di serega. 19 ‘Aku madah ngagai kita baru: enti dua iku kita di dunya tu besetujuka utai ti dipinta kita, utai nya deka dikereja ke kita ulih Apai aku ti di serega. 20 Laban lebuh dua tauka tiga iku orang begempuru dalam nama aku, aku bisi dia enggau sida.’ 21 Udah nya Peter datai ngagai iya lalu bejaku, “Tuhan [Tuan, NW], enti menyadi aku bedosa ngelaban aku, berapa penyuah aku patut ngampun iya? Tujuh kali?” 22 Ku Jesus madah ngagai iya, “Ukai tujuh kali, tang tujuh puluh kali tujuh. 23 Nya alai Perintah serega tau dibandingka enggau siku raja ke deka meresa akaun bala orang gaji iya. 24 Lebuh iya baru deka belabuh ngereja pengawa nya, siku orang gaji, ke udah nginjau bejuta-juta ringgit, dibai betemu enggau iya. 25 Laban orang gaji nya enda tebayarka utang diri, nya alai raja lalu ngasuh iya dijual, sama enggau bini enggau bala anak iya, sereta enggau semua reta tengkira iya, kena mayar utang nya. 26 Ulun nya lalu besugang di mua raja, minta kasih ari raja. Ku iya, “Aku minta nuan sabar enggau aku. Aku deka mayar semua utang aku!” 27 Laban raja nya kasihka ulun iya nya, nya alai iya ngelepaska iya, lalu muai utang iya. 28 Tang lebuh ulun nya pansut, iya betemu enggau orang siku ke sama ulun baka iya empu, ke berutang semina mimit aja ba iya. Iya nyekal orang nya, lalu bejaku, “Bayar utang nuan!” 29 Orang ke dichekal iya lalu besugang, minta kasih ngagai iya, “Aku minta nuan sabar enggau aku. Aku deka mayar nuan!” 30 Tang iya enda sabar enggau orang nya. Iya lalu nutup orang nya dalam rumah jil, datai ke orang nya udah mayar utang iya. 31 Lebuh orang gaji ti bukai meda nya, sida tusah amat ati, lalu madahka semua pekara nya ngagai raja. 32 Raja lalu ngangauka ulun iya nya, lalu bejaku ngagai iya, “Nuan tu ulun ti jai! Aku udah muai semua utang nuan, laban nuan minta aku muai utang nya. 33 Kati nuan enda nemu kasihka orang ke sama ulun baka nuan empu, baka aku ke udah kasihka nuan?” 34 Raja balat amat pedis ati, lalu ngasuh ulun nya ditutup dalam rumah jil, datai ke iya udah mayar semua utang iya. 35 Baka nya meh Apai aku ti di serega deka ngereja ngagai genap iku kita, enti kita enda ngampun menyadi kita enggau pengabis ati kita.’