PERPUSTAKAAN ONLINE Menara Pengawal

Matius 9:36

Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru
- 36 Ketika melihat kumpulan orang, dia merasa kasihan kepada mereka,+ karena mereka ditindas* dan telantar seperti domba-domba tanpa gembala.+

Matius 9:36

Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru
- 36 Ketika melihat kumpulan orang itu, ia merasa kasihan+ terhadap mereka, karena mereka dikuliti dan dibuang seperti domba-domba tanpa gembala.+

Keterangan Tambahan Matius—Pasal 9

Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru (Edisi Pelajaran)
- 9:36
  
  merasa kasihan: Dari kata Yunani splagkhnizomai, yang berkaitan dengan kata untuk ”usus” (splagkhna). Yang dimaksud adalah perasaan yang kuat, yang menggugah lubuk hati yang terdalam. Di bahasa Yunani, ini adalah salah satu ungkapan yang paling kuat untuk menggambarkan rasa iba.
  
  ditindas: Kata Yunaninya berarti ”dikuliti”, seperti domba yang kulitnya dicabik oleh binatang buas atau robek saat melewati semak berduri dan bebatuan yang tajam. Istilah ini belakangan digunakan untuk menggambarkan keadaan ”tertindas, teraniaya, terluka”.
  
  telantar: Gambarannya adalah domba yang dibuang, yang tidak berdaya dan kelelahan. Ini menggambarkan kumpulan orang yang kecil hati, diabaikan, dan tidak berdaya.