1:18

satu-satunya putra yang adalah suatu allah: Maksud Yohanes di sini adalah Firman, yaitu ”Yesus Kristus”, yang sebelumnya dia sebut ”suatu allah”. (Yoh 1:1, 17) Yohanes juga menyebut Yesus sebagai Putra tunggal Allah. (Yoh 1:14; 3:16) Kali ini, Yesus disebut ”satu-satunya putra yang adalah suatu allah”. Sebutan ini menekankan kedudukan Yesus yang istimewa dalam pengaturan Allah. Yesus bisa disebut ”suatu allah” karena di Alkitab, sebutan itu punya makna ”yang perkasa” dan bahkan bisa digunakan untuk manusia. (Mz 82:6; lihat keterangan tambahan Yoh 1:1; 10:34.) Selain itu, Yesus diberi wewenang dan kuasa oleh Bapaknya, Allah Yang Mahakuasa. (Mat 28:18; 1Kor 8:6; Ibr 1:2) Alasan lain, hanya Yesus yang diciptakan langsung oleh Allah, dan hanya melalui dia semua ciptaan lain ”menjadi ada”. (Yoh 1:3) Sebutan ”suatu allah” juga cocok untuk Yesus, karena dia lebih mulia dan lebih hebat dari semua putra rohani Allah lainnya. Di beberapa terjemahan Alkitab, sebutan itu diterjemahkan menjadi ”putra tunggal Allah”, seperti yang terdapat di beberapa manuskrip. Sedangkan di manuskrip-manuskrip yang paling kuno dan paling tepercaya, maknanya adalah ”satu-satunya putra yang adalah suatu allah”.

di sisi Bapak: Lit.: ”di dada Bapak”. Ini adalah posisi istimewa yang menunjukkan keakraban. Kelihatannya, gambaran ini digunakan karena di zaman Yesus, orang-orang biasanya makan dengan posisi duduk separuh berbaring di depan meja. Dengan begitu, seseorang bisa merapat ke dada sahabatnya yang ada di dekatnya. (Yoh 13:23-25) Jadi, Yohanes menunjukkan bahwa Yesus adalah sahabat terdekat Yehuwa, yang bisa menjelaskan tentang Allah dengan lebih lengkap dan terperinci daripada siapa pun.​—Mat 11:27.