• Kisah 12:17
    Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru

    • 17 Tapi, dia memberi isyarat supaya mereka diam, dan dia menceritakan dengan terperinci bagaimana Yehuwa* mengeluarkan dia dari penjara. Lalu dia berkata, ”Beri tahu Yakobus+ dan saudara-saudara lain tentang ini.” Setelah itu, dia keluar dan pergi ke tempat lain.

  • Kisah 12:17
    Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru

    • 17 Akan tetapi, dia memberikan isyarat+ kepada mereka dengan tangannya agar diam dan menceritakan kepada mereka secara terperinci bagaimana Yehuwa mengeluarkan dia dari penjara, dan dia mengatakan, ”Laporkan hal-hal ini kepada Yakobus+ dan saudara-saudara.” Lalu dia keluar dan mengadakan perjalanan ke tempat lain.

  • Keterangan Tambahan Kisah—Pasal 12
    Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru (Edisi Pelajaran)

    • 12:17

      Yehuwa: Kebanyakan manuskrip Yunani menggunakan ungkapan ho Kyrios (Tuan; Tuhan) di sini. Tapi, seperti dijelaskan di Lamp. C, banyak bukti menunjukkan bahwa nama Allah awalnya ada di ayat ini dan belakangan diganti dengan gelar Tuhan. Karena itulah terjemahan ini menggunakan nama Yehuwa di ayat ini.​—Lihat pengantar Lamp. C3; Kis 12:17.

      Yakobus: Kemungkinan besar, yang dimaksud adalah Yakobus adik tiri Yesus. Usianya mungkin paling dekat dengan usia Yesus, karena namanya selalu disebutkan pertama di antara keempat adik laki-laki Yesus: Yakobus, Yusuf, Simon, dan Yudas. (Mat 13:55; Mrk 6:3; Yoh 7:5) Yakobus menyaksikan apa yang terjadi pada Pentakosta 33 M, saat ribuan orang Yahudi, yang datang dari berbagai negeri, menerima kabar baik dan dibaptis. (Kis 1:14; 2:1, 41) Di ayat ini, Petrus mengatakan kepada para murid, ”Beri tahu Yakobus.” Ini menunjukkan bahwa Yakobus punya peranan yang penting dalam sidang di Yerusalem. Kelihatannya, dialah Yakobus yang disebutkan di Kis 15:13; 21:18; 1Kor 15:7; Gal 1:19 (di ayat ini, dia disebut ”adik Tuan kita”); 2:9, 12. Dia juga adalah penulis buku Yakobus di Alkitab.​—Yak 1:1; Yud 1.