Diminutif

Bentuk kata yang biasanya menunjukkan sesuatu yang ukurannya kecil. Misalnya, kata Yunani untuk ”ikan” dan ”perahu” dalam bentuk diminutif diterjemahkan ”ikan kecil” dan ”perahu kecil”. (Mat 15:34; Mrk 3:9) Selain itu, bentuk diminutif digunakan untuk sesuatu yang masih muda, disayangi, dikenal baik, dan bahkan, dalam beberapa konteks, sesuatu yang dibenci.

Dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, bentuk diminutif sering digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang disayangi dan dikenal baik. Misalnya, Yesus menyebut para pengikutnya yang rendah hati sebagai ’domba-domba kecil’ (Yoh 21:15-17), dan Rasul Yohanes menyapa rekan seimannya ”anak-anak”.​—1Yoh 2:1, 12, 28; 3:7, 18; 4:4; 5:21.