Kata-katanya berbeda. Kadang, terjemahan kata per kata tidak jelas atau menyesatkan. Misalnya, kata-kata Yesus di Matius 5:3 sering diterjemahkan secara harfiah menjadi, ”Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah.” (Terjemahan Baru) Banyak orang mendapati bahwa ungkapan ”miskin di hadapan Allah” ini tidak jelas. Ada juga yang berpendapat bahwa Yesus sedang menyoroti pentingnya kerendahan hati atau kemiskinan. Padahal, Yesus sedang menandaskan bahwa kita harus menyadari pentingnya bimbingan Allah agar bisa memperoleh kebahagiaan sejati. Terjemahan Dunia Baru menyampaikan maksud Yesus dengan akurat, ”Berbahagialah mereka yang sadar akan kebutuhan rohani mereka.”​—Matius 5:3.c