EGLAT-SYELISIA

[mungkin, Eglat Ketiga].

Sebuah nama yang disebutkan oleh Yesaya (15:5) dan Yeremia (48:34) dalam maklumat mereka tentang kebinasaan Moab; nama itu kelihatannya memaksudkan sebuah tempat di negeri itu. Beberapa orang berpendapat bahwa ada tiga kota dengan nama yang sama di satu daerah, dan bahwa pernyataan kedua nabi itu ditujukan kepada kota yang ketiga (”Eglat ketiga”, AT). Hingga kini belum dapat dipastikan di mana tepatnya lokasi tempat-tempat itu.

Akan tetapi, banyak pakar berpendapat bahwa kata Ibraninya (ʽegh·lathʹ syeli·syi·yahʹ) tidak boleh ditransliterasi menjadi nama diri. Mereka menganggapnya sebagai pernyataan simbolis dan menerjemahkannya menjadi ”seekor sapi dara berumur tiga tahun”. (Dy, JP; lihat KJ, Ro.) Jika demikian, Moab yang ditaklukkan mungkin sedang diumpamakan oleh kedua nabi itu sebagai seekor sapi yang masih muda, tetapi sudah besar dan kekar, yang hanya mengeluarkan ’teriakan’ penderitaan yang memilukan.