KOLAM SALURAN AIR

Sebuah waduk atau kolam penampung air yang tampaknya terletak di sebelah selatan Kota Daud, di pertemuan Lembah Hinom dengan Lembah Tengah (Tiropeon). (Neh 3:15) Kelihatannya kolam ini disebut juga ”kolam bawah”.—Yes 22:9.

Teks Masoret di Nehemia 3:15 menyebutnya ”Kolam Syela”. (Bdk. TL) Menurut beberapa pakar, ”Syela” seharusnya dikoreksi menjadi ”Syiloa”, yang artinya ”Pengirim” dan memaksudkan kanal, atau saluran air, yang mengalirkan air ke sebuah kolam. (Yes 8:6) Jadi, walaupun beberapa terjemahan Alkitab tidak mengalihbahasakannya menjadi ”Syela”, Terjemahan Baru mengalihbahasakan istilah itu menjadi ”kolam penampung air saluran”, dan Terjemahan Dunia Baru menyebutnya ”Kolam Saluran Air”.

Telah ditemukan sisa-sisa sebuah saluran air, atau kanal, yang terentang ke selatan dari mata air Gihon, mengikuti tepian Kidron dan berakhir di sebuah waduk kuno yang sekarang disebut Birket el-Hamra. Beberapa bagian kanal itu ditutupi lempeng-lempeng batu, tetapi kelihatannya ada bagian-bagian yang terbuka sehingga orang dapat mengambil air untuk mengairi daerah-daerah di lembah itu. Kelandaian kanal inilah yang bisa jadi tersirat dari kata-kata ”air Syiloa yang mengalir dengan lembut”. (Yes 8:6) Lokasi Birket el-Hamra cocok dengan letak Kolam Saluran Air berdasarkan catatan Nehemia, yaitu di dekat Taman Raja dan Tangga yang turun dari ujung selatan Kota Daud.