BETZATA

Nama kolam tempat Yesus menyembuhkan seorang pria yang sudah sakit selama 38 tahun. (Yoh 5:1-9) Di Yohanes 5:2, beberapa manuskrip dan terjemahan (TB, BIS, KJ, NE) menyebutkan ”Betesda”. Disebutkan bahwa kolam itu mempunyai lima serambi berpilar tempat berkumpulnya banyak orang yang sakit, buta, dan timpang, yang tampaknya percaya bahwa air kolam itu dapat memberikan kesembuhan, khususnya segera setelah airnya berguncang. Beberapa manuskrip Yunani tertua tidak mencantumkan enam kata terakhir di ayat 3 dalam Terjemahan Baru dan juga ayat 4 di pasal tersebut, yang menyatakan bahwa air itu diguncangkan oleh malaikat, sehingga bagian tersebut dianggap sebagai interpolasi. Jadi, Alkitab tidak memberikan petunjuk apa pun tentang penyebab terguncangnya air tetapi sekadar memperlihatkan keyakinan orang akan daya penyembuh air itu.

Lokasi kolam ditunjukkan oleh keterangan yang jelas mengenai ”gerbang domba” (walaupun dalam bahasa Yunani aslinya, kata ”gerbang” harus ditambahkan); gerbang ini biasanya dianggap terletak di bagian utara Yerusalem. Nehemia 3:1 memperlihatkan bahwa gerbang ini dibangun oleh para imam, dan karena itu dianggap sebagai pintu masuk dekat wilayah bait. Selain itu, nama Betzata dikaitkan dengan bagian Yerusalem kuno yang disebut Bezeta, di sebelah utara wilayah bait. Pada zaman Yesus, sektor ini berada di luar tembok kota, tetapi Herodes Agripa I (yang mati pada tahun 44 M) menambahkan tembok ketiga di bagian utara kota pada masa pemerintahan Klaudius (41-54 M), sehingga Bezeta terletak di dalam tembok kota. Maka, tidaklah salah jika Yohanes mengatakan bahwa kolam tersebut terletak ”di Yerusalem”, sebab ia sempat mengenal kota itu sebelum dihancurkan pada tahun 70 M.

Pada tahun 1888, dalam penggalian yang dilakukan persis di sebelah utara lokasi bait ditemukan dua kolam yang dipisahkan penyekat batu dan seluruhnya mencakup area seluas kira-kira 46 m kali 92 m. Terdapat bukti adanya serambi-serambi berpilar dan ditemukan sebuah lukisan dinding yang sudah pudar yang menggambarkan malaikat sedang menggoyang air, walaupun lukisan itu bisa saja ditambahkan kemudian. Lokasi itu tampaknya cocok dengan uraian Alkitab.