Ti Maikadua nga Ar-ari
4 Ita, maysa kadagiti assawa ti annak dagiti propeta+ ti nangipukkaw ken Eliseo: “Natayen ti asawak nga adipenmo. Ammom a kanayon a nagbuteng ken Jehova.+ Ita, umay ti nakautanganna a mangala iti dua nga annakko kas adipenna.” 2 Kinuna ni Eliseo: “Ania ti mabalinko nga aramiden para kenka? Ania ti adda iti balaymo?” Insungbatna: “Sangaputik laeng a lana ti adda iti balay daytoy adipenmo.”+ 3 Iti kasta, kinunana: “Rummuarka ket bumulodka iti pagkargaan iti amin a kaarrubam, dagiti pagkargaan nga awan nagyanna. Dimo limlimitaran ti dawatem. 4 Kalpasanna, sumrekkayto ken dagiti annakmo iti balayyo ket iserram ti ridaw. Kargaam ti amin a pagkargaan ken ilasinmo dagidiay napno.” 5 Iti kasta, pimmanaw ti babai.
Idi nakastrekdan nga agiina ken naiserranan ti ridaw, inyasideg kenkuana dagiti annakna dagiti pagkargaan, ket binukbokanna dagita.+ 6 Idi napnon dagiti pagkargaan, kinunana iti maysa nga anakna: “Mangtedka iti sabali pay a pagkargaan.”+ Ngem insungbat ti anakna: “Awanen ti pagkargaan.” Iti kasta, nagsardeng ti lana.+ 7 Napan ti babai iti adipen ti pudno a Dios. Kinuna ti lalaki: “Inka ilako ti lana sa bayadam dagiti utangmo, ket pagbiagyonto nga agiina ti matedda.”
8 Maysa nga aldaw, napan ni Eliseo idiay Sunem.+ Adda nalatak a babai sadiay a nangpilit kenkuana a makipangan iti balayda.+ Tunggal lumabas, agsardeng sadiay tapno makipangan. 9 Gapuna, kinunana iti asawana: “Ammok a nasantuan nga adipen ti Dios ti kanayon a lumablabas ditoy. 10 Pangngaasim ta mangaramidta iti maysa a bassit a siled iti pangatepan+ ken mangikabilta sadiay iti usarenna a katre, lamisaan, tugaw, ken pagiparabawan iti silaw. Kaanoman nga umay, mabalinna ti agyan sadiay.”+
11 Maysa nga aldaw, napan sadiay ni Eliseo ket simrek iti siled iti pangatepan tapno agidda. 12 Kinunana ken Gehazi+ a katulonganna: “Ayabam ti babai a Sunamita.”+ Inayaban ni Gehazi ket nagtakder ti babai iti sanguananna. 13 Kinunana pay ken Gehazi: “Pangngaasim ta ibagam kenkuana, ‘Inaramidmo amin dagitoy para kadakami.+ Ania ti mabalinmi nga aramiden para kenka?+ Makisaoak kadi iti ari+ wenno iti pangulo ti armada para kenka?’” Ngem insungbat ti babai: “Saan, awan ti pakadanagak ta natalgedak iti tengnga dagiti kailiak.” 14 Iti kasta, kinuna ni Eliseo: “Ania ngarud ti maaramid para kenkuana?” Insungbat ni Gehazi: “Kinapudnona, awan anakna,+ ken lakayen ti asawana.” 15 Dagus nga imbagana: “Ayabam.” Inayabanna, ket nagtakder iti ruangan. 16 Kinuna ni Eliseo: “Iti kastoy a tiempo inton sumaganad a tawen, aginawkanto ket mangyanakka iti maysa a lalaki.”+ Ngem kinuna ti babai: “Maysaka nga adipen ti pudno a Dios, apok! Dika agsasao iti ulbod iti adipenmo a babai.”
17 Nupay kasta, nagsikog ti babai ket nangyanak iti maysa a lalaki iti kasta a tiempo iti simmaganad a tawen, kas imbaga kenkuana ni Eliseo. 18 Dimmakkel ti ubing. Maysa nga aldaw, napan ken amana iti ayan dagiti agan-ani. 19 Ibagbagana ken amana: “Ti ulok, nasakit ti ulok!” Kinuna ti ama iti katulonganna: “Awitem nga ipan ken inana.” 20 Iti kasta, inawitna nga impan ken inana, ket sinaklot ni inana agingga a natay iti tengnga ti aldaw.+ 21 Kalpasanna, inyuli ti babai sa impaiddana iti katre ti adipen ti pudno a Dios+ ket rimmuar ken inserrana ti ridaw. 22 Inayabanna ti asawana ket kinunana: “Pangngaasim ta ikkannak iti maysa a katulongan ken maysa nga asno, ket palubosannak a mapan iti adipen ti pudno a Dios sa agsubliakto.” 23 Ngem insungbat ti asawana: “Apay a mapanka kenkuana ita nga aldaw? Saan a baro a bulan,+ ken saan met a sabbath.” Nupay kasta, kinunana: “Dika madanagan.” 24 Gapuna, siniliaanna ti asno ket kinunana iti katulonganna: “Darasem, guyodem ti asno ket dika agsarsardeng malaksid no ibagak.”
25 Napan ngarud iti adipen ti pudno a Dios idiay Bantay Carmelo. Idi napasungadan ti adipen ti pudno a Dios, dagus a kinunana ken Gehazi a katulonganna: “Kitaem! Sumungsungad ti babai a Sunamita. 26 Pangngaasim ta agtarayka a sumabat ket damagem, ‘Komustaka? Komusta ti asawam? Komusta ti anakmo?’” Insungbat ti babai: “Nasayaatkami amin.” 27 Idi nakadanon iti adipen ti pudno a Dios nga adda iti bantay, dagus nga iniggamanna dagiti saka ti adipen.+ Immasideg ni Gehazi tapno paadaywenna ti babai, ngem kinuna ti adipen ti pudno a Dios: “Bay-am ta mariribukan unay, ket inlimed daytoy kaniak ni Jehova ken saanna nga imbagbaga.” 28 Kinuna ti babai: “Nagkiddawak kadi iti anak a lalaki iti apok? Saan aya nga imbagak, ‘Saannak nga ikkan iti ulbod a namnama’?”+
29 Dagus a kinunana ken Gehazi: “Agsaganaka*+ ken alaem ti sarukodko ket inkan. Dimo kablaawan ti asinoman a masabatmo, ken dimo sungbatan ti asinoman a mangkablaaw kenka. Inka ket iparabawmo ti sarukodko iti rupa ti ubing.” 30 Gapuna, kinuna ti ina ti ubing: “Isapatak kenka ken iti nagan ti sibibiag a Dios a ni Jehova, saanak a pumanaw no saanka a kumuyog.”+ Iti kasta, timmakder ket kimmuyog kenkuana. 31 Immuna ni Gehazi ket imparabawna ti sarukod iti rupa ti ubing, ngem saan a naguni wenno naggaraw ti ubing.+ Nagsubli ni Gehazi tapno sumabet ken Eliseo ket kinunana: “Saan a nagriing ti ubing.”
32 Idi nakadanon ni Eliseo iti balay, naipaidda ti natay nga ubing iti katre.+ 33 Simrek ket inserrana ti ridaw sa nagkararag ken Jehova.+ 34 Kalpasanna, pinaklebanna ti ubing iti rabaw ti katre. Indekketna ti ngiwatna iti ngiwat ti ubing, dagiti matana kadagiti mata ti ubing, ken dagiti dakulapna kadagiti dakulap ti ubing. Nagtalinaed a nakapakleb agingga a pimmudot ti bagi ti ubing.+ 35 Nagpagnapagna ni Eliseo iti balay, ken bimmangon iti katre sa pinaklebanna manen ti ubing. Namimpito a nagbaen ti ubing sa nagmulagat.+ 36 Inayaban ni Eliseo ni Gehazi ket kinunana: “Ayabam ti babai a Sunamita.” Inayabanna ket simrek iti ayan ni Eliseo. Kinunana: “Bagkatem ti anakmo.”+ 37 Simrek ket nagrukob kadagiti saka ni Eliseo ken nagruknoy kenkuana. Kalpasanna, binagkatna ti anakna ket rimmuar.
38 Idi nagsubli ni Eliseo idiay Gilgal, nakaro ti bisin iti daga.+ Nagtugaw ti annak dagiti propeta+ iti sanguananna ket kinunana iti katulonganna:+ “Isaangmo ti dakkel a banga ket manglutoka iti sopas para iti annak dagiti propeta.” 39 Maysa kadakuada ti napan iti talon tapno agpuros iti bunga ti malba. Ngem nakasarak iti atap a tabungaw ket nagpuros kadagiti bungana sa pinunnona ti sab-okna. Nagsubli ket ginalipna dagita ken impisokna iti banga uray saanna nga ammo no ania dagita. 40 Kalpasanna, indasarda dayta tapno kanen dagiti lallaki. Apaman a naramananda, impukkawda: “O adipen ti pudno a Dios, adda sabidong* iti banga.” Saandan nga intuloy ti nangan. 41 Gapuna, kinuna ni Eliseo: “Mangyegkayo iti arina.” Impisokna dayta iti banga, sa kinunana: “Idasaryo a kanen dagiti tattao.” Awanen ti aniaman a makadangran iti banga.+
42 Adda lalaki a simmangpet manipud Baal-salisa,+ ket inikkanna ti adipen ti pudno a Dios iti 20 a tinapay a sebada+ manipud kadagiti umuna a naluom a bungbunga, kasta met iti sangasupot a bukbukel.+ Kinuna ni Eliseo: “Itedmo dayta a kanen dagiti tattao.” 43 Ngem kinuna ti katulonganna: “Kasano nga umanay daytoy iti 100 a tattao?”+ Insungbat ni Eliseo: “Itedmo dayta kadagiti tattao tapno kanenda, ta kinuna ni Jehova, ‘Mangandanto amin ken addanto pay matedda.’”+ 44 Iti kasta, indasarna dayta kadakuada ket nanganda, ken adda pay natedda,+ maitunos iti sao ni Jehova.