“Mangaramidkayo Kadagiti Adalan a Tattao iti Isuamin a Nasnasion”
“INKAYO ngarud ket mangaramidkayo kadagiti adalan a tattao iti isuamin a nasnasion, a bautisaranyo ida iti nagan ti Ama ken ti Anak ken ti nasantuan nga espiritu.” Kastoy ti panangipatarus ti Baro a Lubong a Patarus iti bilin ni Jesus iti Mateo 28:19. Nupay kasta, nakritikar daytoy a patarus. Kas pagarigan, kuna ti maysa a narelihiosuan a pampleta: “Ti kakaisuna a patarus nga ipalubos ti Griego a teksto ket: ‘Mangaramidkayo kadagiti adalan iti isuamin a nasnasion!’” Pudno kadi daytoy?
Daytoy patarus a, “Mangaramidkayo kadagiti adalan iti isuamin a nasnasion,” ket agparang iti adu a bersion ti Biblia ken maysa a literal a patarus iti Griego. Gapuna, ania ti pagibatayan iti patarus a, “Mangaramidkayo kadagiti adalan a tattao iti isuamin a nasnasion, a bautisaranyo ida”? Ti konteksto. Ti sasao a “bautisaranyo ida” nalawag a tuktukoyenna dagiti indibidual, saan a nasnasion. Kuna ti eskolar nga Aleman a ni Hans Bruns: “Ti [sao nga] ‘ida’ dina tuktukoyen dagiti nasion (nabatad ti panamagduma ti Griego), no di ket kadagiti tattao iti nasnasion.”
Maysa pay, rumbeng nga ikonsiderar ti wagas a pannakatungpal ti bilin ni Jesus. Maipanggep iti ministerio da Pablo ken Bernabe idiay Derbe, maysa a siudad iti Asia Menor, mabasatayo: “Kalpasan ti panangideklarada ti naimbag a damag iti dayta a siudad ken panangaramidda kadagiti adu nga adalan, nagsublida idiay Listra ken idiay Iconio ken idiay Antioquia.” (Aramid 14:21) Imutektekanyo ta da Pablo ken Bernabe nagaramidda kadagiti adalan, saan nga iti siudad ti Derbe, no di ket iti sumagmamano kadagiti tattao iti Derbe.
Umasping iti dayta, maipanggep iti tiempo ti panungpalan, impadto ti libro nga Apocalipsis a, saan a ti intero a nasion ti agserbi iti Dios, no di ket “maysa a dakkel a bunggoy . . . manipud kadagiti isuamin a nasion ken kadagiti tribo ken kadagiti il-ili ken kadagiti pagsasao” ti mangaramid iti dayta. (Apocalipsis 7:9) Iti kasta, naalangon ti Baro a Lubong a Patarus kas mapagtalkan a patarus ti ‘amin a Kasuratan, nga impaltiing ti Dios.’—2 Timoteo 3:16.