TALITHA CUMI

Ti Semitiko a sasao nga inaramat ni Jesu-Kristo idi tiempo a pinagungarna ti anak a babai ni Jairo. Kayatna a sawen, “Balasang, kunak kenka, Bumangonka!” (Mr 5:41) Kadagiti Griego a manuskrito, agduduma ti letra-por-letra a pannakaipatarus daytoy a sasao. Nupay masansan a natukoy kas Aramaiko, mabalbalin a Hebreo wenno Aramaiko ti naud-udi a paset ti sasao (“cumi”), sigun iti Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (1981, Tomo 4, p. 109). Ti leksikograpo a ni Gesenius inadawna ti “talitha” manipud iti Hebreo a sao maipaay iti kordero (ta·lehʹ).​—A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, da Brown, Driver, ken Briggs, 1980, p. 378.