NAIMBAG A NAKEM
Agpada a ti Hebreo a ra·tsohnʹ ken ti Griego a eu·do·kiʹa ken ti dadduma pay a porma dagitoy a sao ket tumukoy iti daydiay makaay-ayo wenno iti pannakaay-ayo ti rikna ti maysa, ket naipatarus dagita kas “pakaragsakan,” “pakaragsakan unay,” “kayat,” “anamong,” “naimbag a nakem,” ken dadduma pay.
Ti Naimbag a Nakem ti Dios. Iti Biblia, dagiti termino a nadakamat iti ngato ket mainaig iti pakaragsakan, anamong, wenno naimbag a nakem ti Dios. (Sal 51:18; 106:4; Efe 1:5, 9) Silalawag nga impakaammo ti Dios no ania ti kasapulan tapno maay-ayo, ket isu ti mangikeddeng no siasino ti awatenna kas gagayyemna nga umawat iti naimbag a nakemna, wenno anamongna. Dagidiay manglaksid iti Saona wenno agrebelde kenkuana saanda nga awaten ti anamongna, imbes ketdi lak-amenda ti panagrurodna.—Sal 2:5; Heb 3:16-19.
Ti Naimbag a Nakem ti Tao. Kasta met laeng a sasao ti naaramat mainaig iti anamong ti tattao. (2Cr 10:7; Est 1:8; Ro 15:25, 26) Dinakamat ni apostol Pablo ti sumagmamano a nangikasaba iti Kristo buyogen ti naimbag a nakem. (Fil 1:15) Imparangarang dagitoy a napasnek a Kristiano ti ‘naimbag a nakemda’ iti apostol ket ngarud imparangarangda met dayta iti Dios ken iti Anakna, nga imbagian idi ni Pablo. Ti kasta a tattao mayanatup laeng nga awatenda ti “naimbag a nakem” wenno anamong ti Dios. (Pr 8:35; 10:32; 11:27) Ti sabali pay a pagarigan iti “naimbag a nakem” ti tao maipaay iti padana a tao ket ti sasao ni apostol Pablo maipapan kadagiti nainlasagan a kakabsatna, dagiti Judio: “Kakabsat, ti naimbag a tarigagay [wenno, naimbag a nakem] ti pusok ken ti ararawko iti Dios maipaay kadakuada ket, kinapudnona, maipaay iti pannakaisalakanda.”—Ro 10:1.
Tattao a Naparaburan. Idi impakaammo ti maysa nga anghel ti pannakayanak ni Jesus, isu nagparang iti sanguanan dagiti napakumbaba a pastor, saan nga iti sanguanan ti papanguluen ti relihion dagiti Judio. Kalpasan a naibagana kadagiti pastor ti maipapan iti pannakayanak ti Mesias, inwaragawag ti maysa a buyot dagiti anghel: “Dayag iti Dios kadagiti kangatuan, ket iti daga talna kadagiti tattao nga addaan naimbag a nakem.” (Lu 2:14) Saan nga iwarwaragawag dagitoy nga anghel ti talna ti Dios maipaay kadagiti kabusorna, a saan a naikappia kenkuana. “‘Awan ti talna,’ kinuna ti Diosko, ‘kadagidiay nadangkes.’” (Isa 57:21) Ipatarus ti King James Version ti Lucas 2:14 kas: “Dayag iti Dios iti kangatuan a disso, ket iti rabaw ti daga, maadda ti talna ken naimbag a nakem kadagiti tattao.” Ngem ti Dios saanna nga iyeb-ebkas ditoy ti anamongna kadagiti amin a tattao; ket saanna met a kayat a sawen a naikappia kadagidiay di napasnek nga umadani kenkuana. Imbes ketdi, ti tuktukoyen ti Dios ket dagidiay pakaay-aywanna nga addaan iti napudno a pammati ken dagidiay agbalin a pasurot ti Anakna.
Dagiti agdama a patarus tumunosda iti daytoy a panangmatmat, a pagbalinenda a nalawag dayta a banag. Mabasa iti Revised Standard Version: “Talna kadagiti tattao a pakaay-aywanna!” Ti The New English Bible ipatarusna dayta a sasao kas: “Ti talnana maipaay iti tattao a paraburna.” Kastoy ti ilanad ni James Moffatt iti patarusna: “Talna ditoy daga maipaay kadagiti tattao a paraburanna!” ket nailanad iti An American Translation: “Talna kadagiti tattao a paraburanna!” Umasping iti dayta ti nailanad iti dadduma a moderno a bersion.