Domande dai lettori

● Quando si leggono ad alta voce i Salmi, si dovrebbe leggere ad alta voce anche la parola Sela? — L. E. M., U.S.A.

Quando si fa la lettura pubblica dei salmi biblici pare che non vi sia motivo di leggere la parola Sela. Come dice la nota in calce della Traduzione del Nuovo Mondo su Salmo 3:2, Sela è un termine tecnico ebraico per la musica o la recita, il cui significato non è pervenuto fino a noi. Perciò è stampato in corsivo nella Traduzione del Nuovo Mondo. Poiché né il lettore né l’ascoltatore comprende ciò che questa parola significa, il lettore non comunica nessun pensiero all’ascoltatore pronunciando la parola. La parola può pertanto essere omessa senza recar danno e senza perdere nulla del testo dei Salmi.