12:20

lucignolo fumante Le lampade domestiche erano generalmente dei piccoli contenitori di terracotta riempiti di olio di oliva. L’olio saliva attraverso un lucignolo di lino e alimentava la fiamma. L’espressione greca originale potrebbe riferirsi a uno stoppino fumante — la cui fiamma sta per spegnersi o si è appena estinta — che emana un ultimo chiarore. In Isa 42:3, dove è predetta la compassione che avrebbe avuto Gesù, viene detto che non avrebbe mai estinto l’ultimo barlume di speranza di chi era umile e oppresso.

abbia fatto trionfare O “abbia portato alla vittoria”. Il termine greco nìkos è reso “vittoria” in 1Co 15:55, 57.