BIBLIOTECA ONLINE Watchtower

Luca 2:38

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
- 38 In quel momento si avvicinò e cominciò a ringraziare Dio, parlando del bambino a tutti quelli che aspettavano la liberazione di Gerusalemme.+

Luca 2:38

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
- 38 E in quella stessa ora si avvicinò e rendeva grazie a Dio,* parlando del [bambino]* a tutti quelli che aspettavano la liberazione di Gerusalemme.+

Luca — Approfondimenti al capitolo 2

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
- 2:38
  
  Dio I più antichi manoscritti in greco qui riportano Theòs (“Dio”). Altri manoscritti in greco e traduzioni in latino e siriaco leggono invece “il Signore”. Alcune traduzioni delle Scritture Greche Cristiane in ebraico (definite J^{5, 7-17, 28} nell’App. C) qui usano il nome divino, perciò l’espressione del versetto potrebbe essere resa “ringraziare Geova”.