-
Luca — Approfondimenti al capitolo 12Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
-
-
smettete di angosciarvi O “smettete di preoccuparvi”. Il verbo greco meteorìzomai è presente solo in questo punto delle Scritture Greche Cristiane. Nel greco classico aveva il significato di “sollevare”, “levare in alto”; con questa accezione era usato anche in riferimento alle navi agitate dai flutti. Nel contesto di questo versetto, però, è usato in senso figurato per indicare l’essere ansiosi o agitati, come chi ondeggia, o è sbattuto qua e là, in balìa di dubbi e preoccupazioni.
-