BIBLIOTECA ONLINE Watchtower

Atti 9:36

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
- 36 A Ioppe* c’era una discepola di nome Tabìta, che tradotto significa “Gazzella”.* Tabìta faceva molte opere buone e molti doni di misericordia.

Atti 9:36

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
- 36 Ma a Ioppe+ c’era una certa discepola di nome Tabita, che, tradotto, significa Gazzella.* Essa abbondava in buone opere+ e faceva doni di misericordia.

Atti — Approfondimenti al capitolo 9

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
- 9:36
  
  Tabita Il nome aramaico Tabita equivale a Gazzella e a quanto pare corrisponde a un termine ebraico (tseviyàh) che si riferisce alla femmina della gazzella (Ca 4:5; 7:3). Anche il nome greco Dorcas si può tradurre “Gazzella”. È possibile che in una città portuale come Ioppe, abitata sia da ebrei che da non ebrei, Tabita fosse chiamata con entrambi i nomi (Tabita e Dorcas), a seconda della lingua che si stava parlando. Un’altra possibilità è che Luca abbia tradotto il nome di questa donna a beneficio dei lettori non ebrei.