BIBLIOTECA ONLINE Watchtower

2 Corinti 13:9

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
- 9 Di certo gioiamo quando noi siamo deboli e voi siete forti; e quello per cui preghiamo è che facciate i cambiamenti necessari.*

2 Corinti 13:9

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
- 9 Certamente ci rallegriamo ogni volta che noi siamo deboli ma voi potenti;+ e per questo preghiamo,+ perché siate ristabiliti.*

2 Corinti — Approfondimenti al capitolo 13

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
- 13:9
  
  facciate i cambiamenti necessari O “vi correggiate”. Il termine che compare nell’originale, katàrtisis, è presente solo in questo punto delle Scritture Greche Cristiane. Questo e altri termini affini sono usati per descrivere l’azione di riportare qualcosa nella giusta condizione. Ad esempio, in Mt 4:21 viene impiegato il verbo katartìzo in relazione al “riparare” le reti. In Gal 6:1 lo stesso verbo è usato nel senso di correggere spiritualmente un compagno di fede che ha fatto un passo falso. In Ef 4:12 compare il sostantivo affine katartismòs, reso “preparare” (o “aiutare a fare i cambiamenti necessari”), sostantivo che a volte era usato in testi medici in riferimento a rimettere a posto un osso, un arto oppure un’articolazione.