Nota in calce
a Alcuni sosterranno che Matteo 28:1 dia la prova che ci furono due sabati separati tra il tempo della morte e della risurrezione di Gesù. Tale versetto dice: “Dopo il sabato [letteralmente, sabati], quando cominciava a sorgere la luce del primo giorno della settimana”. Comunque, il fatto che in greco sia usato il plurale non fornisce la prova che ci fosse più di un sabato. Secondo rispettate autorità, come A Greek-English Lexicon di H. G. Liddell e Robert Scott, la forma plurale si riferisce frequentemente a un giorno solo. Inoltre, il plurale “sabati” è usato nella Bibbia per indicare una settimana. (Mar. 16:2; Luca 24:1; Giov. 20:1, 19; Atti 20:7) Per questo motivo Rotherham rende Matteo 28:1: “E verso la fine della settimana quando stava per spuntare il primo della settimana”.