Diminutivo

Forma del nome che generalmente denota piccole dimensioni. Ad esempio, i termini greci per “pesce” e “barca” nella forma diminutiva sono resi “pesciolini” e “piccola barca” (Mt 15:34; Mr 3:9). Oltre a dare informazioni relative alle dimensioni, il diminutivo può suggerire l’idea di giovane età oppure avere un valore vezzeggiativo o, in alcuni casi, addirittura spregiativo.

Nelle Scritture Greche Cristiane i diminutivi sono spesso usati per esprimere affetto e confidenza. Ad esempio, Gesù definì i suoi umili discepoli “pecorelle” (Gv 21:15-17). E l’apostolo Giovanni si rivolse più volte agli altri cristiani con il diminutivo del termine greco per “figli”, tradotto in italiano con l’espressione affettuosa “figli miei” (1Gv 2:1, 12, 28; 3:7, 18; 4:4; 5:21).