parti della Bibbia, che è la pubblicazione migliore, vi sono state tradotte. Queste parti includono i quattro Vangeli, gli Atti degli Apostoli e alcune delle lettere dell’apostolo Paolo. E per la Nuova Guinea è un credito che questi libri siano premurosamente cercati e studiati.

Nel pidgin melanesiano si producono sempre pubblicazioni da leggere. Avvisi pubblici e opuscoli compaiono ora nel pidgin melanesiano, come anche giornali e una varietà di libri. Inoltre, la rivista Torre di Guardia distribuita internazionalmente è pubblicata in pidgin melanesiano. Di ogni numero si stampano circa 3.800 copie.

In questo giorno in cui uno dei massimi bisogni del genere umano è quello di comunicare con persone d’ogni razza e nazionalità senza incomprensione, quella lingua chiamata “pidgin” è un mezzo per conseguire tale fine.

“La tua parola è verità”

Chi sono i ‘tre che rendono testimonianza’?

PER moltissimi anni i versetti della Bibbia in I Giovanni 5:7, 8 furono usati nel tentativo di provare la Trinità. Questo accadeva perché contengono le parole: “Il Padre, il Verbo e lo Spirito Santo; e questi tre sono una cosa sola”. (Bonaventura Mariani) Secondo la dottrina della Trinità, il Padre, il Figlio e lo ‘Spirito Santo’ sono tre persone in un solo Dio, coeterni, e uguali in potenza, gloria e sostanza.

Oggi, questi versetti sono comunque usati di rado in questo modo. Perché? Perché, come dice la recente versione cattolica romana The Jerusalem Bible in una spiegazione in calce, non sono “in nessuno dei primi MSS [manoscritti] greci, o in nessuna delle prime traduzioni, o nei migliori MSS della stessa Vulg[ata]” e perciò “sono probabilmente una glossa che è stata inserita nel testo”. In altre parole, sono spuri.

Senza l’aggiunta spuria questi due versetti dicono: “Poiché tre sono quelli che rendono testimonianza, lo spirito e l’acqua e il sangue, e i tre sono concordi”. Chi sono esattamente questi ‘tre che rendono testimonianza’, e su che cosa sono concordi?

Sono concordi riguardo alla verità espressa nei due versetti precedenti: “Chi è colui che vince il mondo se non colui che ha fede che Gesù è il Figlio di Dio? Questi è colui che venne per mezzo dell’acqua e del sangue, Gesù Cristo; non con l’acqua soltanto, ma con l’acqua e col sangue. E lo spirito è quello che rende testimonianza, perché lo spirito è la verità”.

Qual è “lo spirito” che rende testimonianza che Gesù è il Figlio di Dio? È la forza attiva o spirito santo di Geova. Esso rese testimonianza sia in quanto attestò che Gesù è il Figlio sia in quanto diede a Gesù Cristo la potenza di adempiere il suo mandato quale Figlio di Dio.

Giovanni Battista riferì che lo spirito santo dava testimonianza che Gesù è il Figlio di Dio, dicendo: “Ho visto lo spirito scendere dal cielo come una colomba, e rimanere sopra di lui. Nemmeno io lo conoscevo, ma Colui che mi ha mandato a battezzare in acqua mi disse: ‘Chiunque sia colui sul quale vedrai scendere e rimanere lo spirito, questi è colui che battezza nello