ABEL

(Àbel).

1. [Corso d’acqua]. Villaggio chiamato anche Abel-Bet-Maaca o Abel di Bet-Maaca. Altrove usato come prefisso di nomi di varie località. — 2Sa 20:18; vedi ABEL-BET-MAACA.

2. In 1 Samuele 6:18 la Diodati ha “Abel la gran pietra” e il versetto corrispondente nella Martini (1Re 6:18) “Abel grande”. Nelle traduzioni più moderne, invece, si legge semplicemente “la grossa pietra”. (Cfr. CEI, Ga, NM, PIB, e altre). Mentre nel testo ebraico masoretico in questo versetto ricorre il termine ʼAvèl, la Settanta greca e i Targumim aramaici lo traducono come se leggesse ʼèven, cioè “pietra”. Questo concorda col versetto 14 dello stesso capitolo. Non può riferirsi ad Abel di Bet-Maaca, poiché l’episodio riportato in 1 Samuele 6:18 ebbe luogo nei pressi di Bet-Semes in Giuda.