43 するとすぐ，イエスがまだ話はなしているうちに，12人にんの1人ひとりであるユダが現あらわれた。祭さい司し長ちょうと律りっ法ぽう学がく者しゃと長ちょう老ろうたちに遣つかわされた人ひと々びとも，剣つるぎやこん棒ぼうを持もって一いっ緒しょに来きた+。 44 イエスを裏うら切ぎる者ものは前まえもって合あい図ずを打うち合あわせ，「私わたしが口くちづけするのがその人ひとだ。捕つかまえて，しっかりと引ひいていけ」と言いっていた。 45 それで，真まっすぐイエスに近ちかづき，「ラビ！」と言いって，優やさしく口くちづけした。 46 人ひと々びとはイエスを捕とらえて拘こう束そくした。 47 しかし，そばに立たっていた1人ひとりが剣つるぎを抜ぬき，大だい祭さい司しの奴ど隷れいに襲おそい掛かかって耳みみを切きり落おとした+。

47 イエスがまだ話はなしているうちに，人ひと々びとがやって来きた。率ひきいていたのは12人にんの1人ひとり，ユダと呼よばれる人ひとで，イエスに近ちかづいて口くちづけした+。 48 しかしイエスは，「ユダ，口くちづけして人ひとの子こを裏うら切ぎるのですか」と言いった。 49 イエスの周まわりにいた人ひとたちは成なり行ゆきを見みて，「主しゅよ，剣つるぎで切きり掛かかりましょうか」と言いった。 50 そして，1人ひとりが大だい祭さい司しの奴ど隷れいに襲おそい掛かかって右みぎ耳みみを切きり落おとした+。 51 しかしイエスは，「やめなさい」と言いった。それから，奴ど隷れいの耳みみに触ふれて癒いやした。

3 ユダは，兵へい士しの一いっ隊たいと，祭さい司し長ちょうとパリサイ派はに遣つかわされた下した役やくたちを連つれ，たいまつやランプや武ぶ器きを携たずさえてやって来きた+。