14 イエスはペテロの家いえに入はいり，ペテロのしゅうとめ+が熱ねつ病びょうにかかって寝ねているのを見みた+。 15 それで彼かの女じょの手てに触さわると+，熱ねつが引ひき，しゅうとめは起おき上あがってイエスをもてなし*始はじめた。

38 イエスは会かい堂どうを出でてから，シモンの家いえに入はいった。するとシモンのしゅうとめが高たかい熱ねつで苦くるしんでいて，人ひと々びとから，助たすけてほしいと頼たのまれた+。 39 それで彼かの女じょのそばに立たち，その熱ねつを叱しかりつけると，熱ねつが引ひいた。しゅうとめはすぐさま起おき上あがり，皆みなをもてなし*始はじめた。