47 すると，[イエス]がまだ話しておられるうちに，見よ，十二人の一人であるユダ+がやって来た。そして，剣+やこん棒を持ち，祭司長および民の年長者たちのもとから来た大群衆が彼と一緒であった+。

47 [イエス]がまだ話しておられるうちに，見よ，群衆が，そして，十二人の一人でユダと呼ばれる者がその先頭に立って[やって来た+]。そして彼は口づけをしようとしてイエスに近づいた+。

3 それゆえユダは，兵士の一隊と，祭司長やパリサイ人の下役たちを連れ，たいまつやともしびや武器を携えてそこにやって来た+。