こおろぎ

（Cricket）[ヘ語，ハルゴール]

バッタと同類の跳ねる昆虫の一種ですが，腹部の先端に感覚器が突き出ている点がバッタとは異なっています。聖書の地では，普通のコオロギもイエコオロギも見ることができます。この昆虫が出て来るのはレビ記 11章22節だけで，その聖句では食物にできる清いものとして挙げられています。

幾つかの聖書翻訳（欽定; ヤング）はヘブライ語のハルゴールを「甲虫」と訳していますが，その最も典型的な種は跳ぶというよりは這い回ります。しかし一般には，このヘブライ語は跳ねる昆虫の一種を指すということが認められており，この点はそれがいなごと一緒に挙げられていることからも分かります。とはいえ，厳密に言ってどの跳ねる昆虫を意味しているのかは定かではありません。翻訳者たちはこのハルゴールを，「落ちるいなご」（モファット），「飛ぶいなご」（聖ア），「こおろぎ」（ア標; 新世; 改標）などと様々に訳出しています。また，このヘブライ語を音訳しただけの場合もあります。―リーサー; ダービー; エルサレム。