• マタイ 16:17
    新世界訳聖書

    • 17 それでイエスは言いった。「ヨナの子こシモン，あなたは幸こう福ふくです。なぜなら，そのことを啓けい示じしたのは人にん間げん*ではなく，天てんにいる父ちちだからです+。

  • マタイ 16:17
    新世界訳聖書 ― 参照資料付き

    • 17 イエスはそれにこたえて言いわれた，「ヨナの子こ*シモンよ，あなたは幸こう福ふくです。肉にくと血ちがあなたに[これを]啓けい示じしたのではなく，天てんにおられるわたしの父ちちがそうなさったからです+。

  • マタイ 注釈 16章
    新世界訳聖書 （スタディー版）

    • 16:17

      ヨナの子: または，「バル･ヨナ」。多くのヘブライ語名にはヘブライ語ベーンかアラム語バルが含まれている。どちらも「息子」という意味で，その後に父親の名前が続き，名字とされた。アラム語から借用したバルは，バルトロマイ，バルテマイ，バルナバ，バルイエスなど，幾つもの人名で使われている。これは，イエスの時代に話されたヘブライ語がアラム語の影響を受けていたことを示している。

      人間: 直訳，「肉と血」。ユダヤ人の慣用表現。この文脈では，人間の考えを指すと思われる。