• ルカ 4:23
    新世界訳聖書

    • 23 するとイエスは言いった。「きっと皆みなさんは，『医い者しゃよ，自じ分ぶんを治なおせ』という言こと葉ばを私わたしに当あてはめてこう言いうでしょう。『私わたしたちはカペルナウムでなされたことを聞きいた+。それを郷きょう里りのここでも行おこなえ』」。

  • ルカ 4:23
    新世界訳聖書 ― 参照資料付き

    • 23 すると[イエス]は彼かれらにこう言いわれた。「きっとあなた方がたはこの例たとえ*をわたしに当あてはめるでしょう。『医い者しゃよ+，自じ分ぶんを治なおせ。カペルナウム+で起おきたとわたしたちが聞きいた事こと柄がら+を，ここ，自じ分ぶんの郷きょう里りでも行おこなえ+』と」。

  • ルカ 注釈 4章
    新世界訳聖書 （スタディー版）

    • 4:23

      言葉: または，「格言」，「例え話」，「例え」。ギリシャ語パラボレーは字義的には，「そばに（一緒に）置く」という意味で，例え話，格言，例えなどを指す。マタ 13:3の注釈を参照。

      郷里: 直訳，「父の場所」。イエスの育った町ナザレのこと。この文脈で，「郷里」と訳されているギリシャ語（パトリス）は，比較的限定された地域，イエスや家族の郷里の町を指していると思われる。とはいえ，この語は，生まれ育った国など，もっと広い地域に関して使われることもある。ヨハ 4:43，44の文脈で，このギリシャ語はガリラヤ全体を指していると思われ，「故郷」と訳されている。