4:7

許され: ギリシャ語アフィエーミは基本的に，「手放す」という意味だが（ヨハ 11:44; 18:8），負債を「取り消す」という意味もあり（マタ 18:27，32），罪を「許す」という比喩的な意味でも使われる（マタ 6:12）。（マタ 6:12の注釈を参照。）この語はセプトゥアギンタ訳の詩 32:1（31:1，LXX）でも使われていて，パウロはそこから引用している。

覆われた: または，「許された」。ギリシャ語エピカリュプトーはギリシャ語聖書でここだけに出てくる。字義的には「覆い隠す」という意味だが，ここでは「許す」の類義語として比喩的に使われている。パウロはここで詩 32:1から引用している。セプトゥアギンタ訳（詩 31:1）では同じギリシャ語動詞が，「覆う」を意味するヘブライ語動詞の訳として，罪を許すという意味で使われている。

幸せ: ギリシャ語マカリオスはギリシャ語聖書に50回出てくる。パウロはここで「行いによらずに神から正しいと見なされる人の幸せ」について書いている。（ロマ 4:6）このギリシャ語は，神（テモ一 1:11）や天の栄光を受けたイエス（テモ一 6:15）に関して使われている。また，山上の垂訓で，幸福に関する有名な教えでも使われている。（マタ 5:3-11。ルカ 6:20-22）ここロマ 4:7，8で，「幸せ」は詩 32:1，2からの引用。このような発言はヘブライ語聖書によく出てくる。（申 33:29。王一 10:8。ヨブ 5:17。詩 1:1; 2:12; 33:12; 94:12; 128:1; 144:15。ダニ 12:12）「幸せ」に当たるヘブライ語とギリシャ語の表現は，楽しいひとときを過ごしている時のような，陽気な状態だけを指すのではない。聖書によると，本当に幸せになるには，神への愛を育て，神に忠実に仕え，神の恵みや祝福を得る必要がある。